1 00:00:22,800 --> 00:00:26,200 Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΘΕΙΟΣ ΜΟΥ 2 00:02:29,600 --> 00:02:33,500 Ένα ον είναι ο μόνος λόγος ύπαρξης είναι η ύπαρξη. 3 00:02:34,100 --> 00:02:37,500 Με άλλα λόγια, να διατηρήσει την οργανική του δομή. 4 00:02:37,800 --> 00:02:42,400 Πρέπει να μείνει ζωντανό... αλλιώς, δεν υπάρχει ον. 5 00:03:29,500 --> 00:03:33,200 Τα φυτά μπορούν να παραμείνουν ζωντανά χωρίς να κινείται. 6 00:03:34,600 --> 00:03:38,400 Παίρνουν την τροφή τους απευθείας από το έδαφος. 7 00:03:39,900 --> 00:03:42,700 Και χάρη στην ενέργεια του ήλιου... 8 00:03:43,600 --> 00:03:46,500 ...μεταμορφώνονται αυτό το άψυχο θέμα... 9 00:03:46,900 --> 00:03:49,100 ...στην δική τους ζωντανή ύλη. 10 00:03:49,700 --> 00:03:51,500 - Γεννήθηκα στην Τόρφου... -Γεννήθηκα... 11 00:03:51,800 --> 00:03:52,700 γεννήθηκα... 12 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 - Στο Παρίσι. - Στη Βρετάνη. 13 00:03:54,700 --> 00:03:55,500 Στους Mauges. 14 00:03:55,700 --> 00:03:57,200 - Σε νοσοκομείο. - Σε νησί. 15 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 - Ένας γείτονας... - Avenue de la République. 16 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 - Σημασία... - Χώρα βοείου κρέατος. 17 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 - Ο Κόλπος του Μορμπιχάν. - Το 11ο διαμέρισμα. 18 00:04:04,500 --> 00:04:05,800 Στη φάρμα των γονιών μου. 19 00:04:06,300 --> 00:04:08,500 - Λεγόταν... - Το τείχος της εκτέλεσης. 20 00:04:08,800 --> 00:04:11,000 ...με παρέδωσε. - Νησί Logoden. 21 00:04:11,400 --> 00:04:13,100 - Φαίνεται... - Ήρθε ο γιατρός... 22 00:04:13,400 --> 00:04:14,700 - Ποντικονήσι. ... Τόσο καιρό πριν. 23 00:04:15,100 --> 00:04:16,300 - 50 χρόνια. - Πολύ αργά. 24 00:04:16,700 --> 00:04:17,500 -Εκεί... - 1.000 χρόνια. 25 00:04:17,800 --> 00:04:19,300 - Ο παππούς... - 37 ετών. 26 00:04:30,800 --> 00:04:34,500 Ζώα, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου... 27 00:04:35,300 --> 00:04:37,900 ...μπορεί να μείνει ζωντανός μόνο με την κατανάλωση... 28 00:04:38,200 --> 00:04:42,500 ...η ηλιακή ενέργεια προηγουμένως μετασχηματισμένα από φυτά. 29 00:04:43,200 --> 00:04:45,500 Αυτό απαιτεί κινητικότητα. 30 00:04:46,100 --> 00:04:49,300 Αναγκάζονται να μετακινηθούν από τόπο σε τόπο. 31 00:04:52,700 --> 00:04:56,400 Jean Le Gall, γεννήθηκε στις 4 Αυγούστου 1929 στο Morbihan. 32 00:04:56,900 --> 00:04:59,100 Ο παππούς γιατρός, πατέρας μηχανικός. 33 00:04:59,500 --> 00:05:01,500 Πτυχιούχος, Ecole Normale Supérieure. 34 00:05:01,800 --> 00:05:04,500 Πτυχίο Ιστορίας... Καθηγητής στο Λύκειο του Παρισιού. 35 00:05:05,300 --> 00:05:06,800 Προσαρτάται στο Υπουργείο... 36 00:05:07,100 --> 00:05:08,600 Εθνικής Παιδείας... 37 00:05:08,900 --> 00:05:10,600 ...μετά στο Υπουργείο Πληροφοριών. 38 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 Διορίστηκε Διευθυντής Ειδήσεων... 39 00:05:13,300 --> 00:05:15,500 ...για την Εθνική Ραδιοφωνία το 1975. 40 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Καταργήθηκε μετά από 18 μήνες εργασίας. 41 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 Επιστρέφει στη διδασκαλία. 42 00:05:20,800 --> 00:05:23,300 Εκδίδει αμφιλεγόμενο βιβλίο για την Εθνική Ραδιοφωνία. 43 00:05:23,900 --> 00:05:26,500 Λέει ότι ήταν πιστός σε μια μόνο γυναίκα... 44 00:05:27,000 --> 00:05:30,900 Danielle Darrieux, το είδωλό του από την παιδική του ηλικία. 45 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Έχει πέτρες στα νεφρά. 46 00:05:33,700 --> 00:05:35,700 Υποψηφιότητα για το αξίωμα, επόμενες εκλογές. 47 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Παντρεμένος... Δύο παιδιά. 48 00:05:38,800 --> 00:05:40,600 Αγαπούν τα παλιά βιβλία και το θέατρο. 49 00:05:40,900 --> 00:05:43,800 Στολίστηκε από το Υπ της Παιδείας. 50 00:05:45,500 --> 00:05:49,700 Να μετακινείσαι από τόπο σε τόπο απαιτεί νευρικό σύστημα. 51 00:05:51,500 --> 00:05:55,800 Αυτό το νευρικό σύστημα επιτρέπει δράση... 52 00:05:56,200 --> 00:05:59,300 ...επάνω και μέσα, το περιβάλλον. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 Και πάντα για τον ίδιο λόγο... επιβίωση. 54 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Εάν η δράση είναι αποτελεσματική... 55 00:06:06,900 --> 00:06:09,600 ...το αποτέλεσμα είναι μια ευχάριστη αίσθηση. 56 00:06:10,800 --> 00:06:14,500 Janine Garnier, γεννημένη στο Παρίσι, 13 Ιανουαρίου 1948... 57 00:06:14,900 --> 00:06:16,100 ...στο 20ο διαμέρισμα. 58 00:06:16,700 --> 00:06:18,400 Πατέρας: Εργάτης στο εργοστάσιο της Renault. 59 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 δημοτικό σχολείο. 60 00:06:20,000 --> 00:06:21,400 Μάθημα στενογραφίας. 61 00:06:22,400 --> 00:06:25,300 Μέλος του Κέντρου Νεότητας. Νεαρός κομμουνιστής αγωνιστής. 62 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Αυτοδίδακτος. 63 00:06:27,400 --> 00:06:30,600 Αφού είδα τον Jean Marais στη σκηνή, θελει να γινει ηθοποιος... 64 00:06:31,000 --> 00:06:32,700 ...αλλά αντιμετωπίζει οικογενειακή αντίθεση. 65 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Γραμματέας σε εταιρεία ορειχάλκινων ειδών. 66 00:06:35,800 --> 00:06:37,900 Ερασιτεχνικό θέατρο, μετά ημιεπαγγελματική. 67 00:06:38,500 --> 00:06:41,000 Καμία συνέχεια σε ένα χτύπημα στο μικρό θέατρο της αριστερής όχθης. 68 00:06:41,500 --> 00:06:43,800 Σχέση με υψηλό αξιωματούχο, Εθνική Ραδιοφωνία. 69 00:06:44,600 --> 00:06:47,300 Β' ρόλοι στην τηλεόραση... Διαφημιστικά. 70 00:06:48,200 --> 00:06:50,300 Επαφές με διαφημιστικές εταιρείες... 71 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 ...οδηγήστε στη δουλειά ως στυλίστας με εταιρεία κλωστοϋφαντουργίας. 72 00:06:54,900 --> 00:06:58,800 Διαβάζει Prévert, Aragon, Ο Αλέξανδρος Δουμάς και ο Μισέλ Ζεβακό. 73 00:06:59,200 --> 00:07:02,300 Δεν λείπει ποτέ μια ταινία με μανδύα και στιλέτο στην τηλεόραση. 74 00:07:03,800 --> 00:07:08,500 Έτσι υπάρχει μια κίνηση που ωθεί τους ζωντανούς οργανισμούς... 75 00:07:09,200 --> 00:07:11,700 ...να διατηρηθεί η βιολογική τους ισορροπία... 76 00:07:12,000 --> 00:07:14,800 ...τη ζωτική τους δομή και μείνε ζωντανός. 77 00:07:15,300 --> 00:07:18,700 Αυτή η ορμή θα εκφραστεί... 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,100 ...σε τέσσερα βασικά πρότυπα συμπεριφοράς. 79 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 1- Καταναλωτική συμπεριφορά, το πιο απλό. 80 00:07:26,200 --> 00:07:31,100 Καλύπτει βασικές ανάγκες... φαγητό, ποτό, συναναστροφή. 81 00:07:32,300 --> 00:07:36,300 2- Συμπεριφορά διαφυγής. 3- Συμπεριφορά μάχης. 82 00:07:36,900 --> 00:07:39,100 4- Συμπεριφορά αναστολής. 83 00:07:40,300 --> 00:07:43,600 René Ragueneau, γεννήθηκε στις 27 Δεκεμβρίου 1941 84 00:07:43,900 --> 00:07:45,100 ...στην Τόρφου. 85 00:07:45,800 --> 00:07:47,000 Γονείς: αγρότες. 86 00:07:47,800 --> 00:07:49,800 Τοπικό σχολείο. Ομάδα Καθολικής Δράσης. 87 00:07:50,100 --> 00:07:51,800 Πιστοποιητικό δημοτικού. 88 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Μετά από εργασία μέχρι την ηλικία των 19 ετών 89 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 ...στο οικογενειακό αγρόκτημα... 90 00:07:56,400 --> 00:07:58,900 ...προσλαμβάνεται από τους Lacombe and Sons Textile Co. 91 00:07:59,800 --> 00:08:02,500 Επαγγελματική κατάρτιση μέσω σχολής αλληλογραφίας. 92 00:08:03,100 --> 00:08:04,200 Ταχεία προώθηση. 93 00:08:04,600 --> 00:08:07,700 Στα 35, τεχνικός διευθυντής σε ένα προάστιο της Λιλ. 94 00:08:08,300 --> 00:08:09,800 Ευσεβής Καθολικός. 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,500 Η σύζυγος δασκάλα... περιμένοντας τρίτο παιδί. 96 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 Του αρέσει το ποδόσφαιρο, η μαγειρική, οι οπερέτες... 97 00:08:15,900 --> 00:08:18,200 ...και όλες οι ταινίες με πρωταγωνιστή τον Jean Gabin... 98 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 ...που βλέπει ξανά και ξανά. 99 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Ιππότης της Αξίας για το εμπόριο και τη βιομηχανία. 100 00:08:24,400 --> 00:08:27,800 Δεν ενδιαφέρομαι για την πολιτική... έχει έλκος στομάχου. 101 00:08:29,500 --> 00:08:32,300 Λειτουργία ενός εγκεφάλου δεν είναι σκέψη, αλλά πράξη. 102 00:08:33,200 --> 00:08:35,000 Ο καθηγητής Henri Laborit... 103 00:08:35,300 --> 00:08:39,100 ...γεννήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1914 στο Ανόι της Ινδοκίνας. 104 00:08:39,500 --> 00:08:41,500 Πατέρας: M.D. στην Αποικιακή Υπηρεσία. 105 00:08:41,800 --> 00:08:47,300 Lycée Carnot στο Παρίσι. Ναυτική Ιατρική Σχολή στο Μπορντό. 106 00:08:47,700 --> 00:08:51,600 M. D... Εξειδίκευση... Χειρουργός... 107 00:08:52,100 --> 00:08:54,400 Ερευνητική εργασία, Υγειονομική Υπηρεσία Στρατού. 108 00:08:55,300 --> 00:08:58,200 Πρωτοποριακή θεραπευτική χρήση τεχνητής αδρανοποίησης... 109 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 ...της χλωροπρομαζίνης, το πρώτο ηρεμιστικό... 110 00:09:01,300 --> 00:09:03,600 ...και άλλων ψυχοφαρμάκων. 111 00:09:04,300 --> 00:09:06,900 Εργαστείτε στις αντιδράσεις των οργανισμών στην επιθετικότητα... 112 00:09:07,200 --> 00:09:10,900 ...έφερε νέες λύσεις στην αναισθησία και την ανάνηψη. 113 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Διευθύνει το Laboratoire d'Eutonologie στο Παρίσι. 114 00:09:13,900 --> 00:09:16,600 Συγγραφέας έργων στη βιολογία της συμπεριφοράς. 115 00:09:17,000 --> 00:09:18,700 Παντρεμένος... Πέντε παιδιά. 116 00:09:18,900 --> 00:09:22,000 Βραβείο Άλμπερτ Λάσκερ, Αμερικανική Ένωση Υγείας. 117 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Αθλητισμός: ιππασία και ιστιοπλοΐα. 118 00:09:26,100 --> 00:09:29,200 Λεγεώνα της Τιμής... Croix de Guerre 1939-45. 119 00:09:29,600 --> 00:09:31,200 Διακοσμημένο από το Υπουργείο Παιδείας. 120 00:09:32,300 --> 00:09:36,200 Θα πρέπει να προστεθεί ότι είναι από τη Βαντέ... 121 00:09:36,800 --> 00:09:41,300 ...όπου επέβαλαν ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη... 122 00:09:41,600 --> 00:09:43,700 ...ειδικά η αδελφότητα... 123 00:09:44,100 --> 00:09:45,900 ...αφήνοντας 500.000 νεκρούς. 124 00:09:46,900 --> 00:09:50,000 Ακόμα, χρησιμοποιεί το φυσικό αέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα της Γαλλίας... 125 00:09:50,300 --> 00:09:52,600 ...που δείχνει τον πατριωτισμό του. 126 00:09:52,900 --> 00:09:55,500 Και έχει προσαρμοστεί σε μια κουλτούρα... 127 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 ...από το οποίο έχει ωφεληθεί πολύ. 128 00:10:01,200 --> 00:10:04,900 Ο παππούς μου, εκκεντρικός, ζούσε σε νησί. 129 00:10:05,300 --> 00:10:07,000 Επέμεινε να γεννηθώ εκεί. 130 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 Ήταν γιατρός στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 131 00:10:18,100 --> 00:10:22,100 Έτσι ήταν αηδιασμένος με την ανθρωπότητα... ιδιαίτερα τους γιατρούς. 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,100 Οι συνάδελφοί του δεν ήταν σε φόρμα να με παραδώσει. 133 00:10:33,400 --> 00:10:37,600 Ο πατέρας μου επέμενε στο φυσικό τοκετός, «όπως στη Ρωσία». 134 00:10:43,300 --> 00:10:48,200 Ήμουν αδύναμη στη γέννηση, οπότε έπρεπε να βαφτιστώ βιαστικά. 135 00:10:49,900 --> 00:10:54,400 Έπρεπε να έρθει ο ιερέας της ενορίας μας 12 χιλιόμετρα από το αγρόκτημα. 136 00:11:03,600 --> 00:11:06,800 Οι γονείς μου ζούσαν στην πόλη, αλλά τα παιδικά μου χρόνια... 137 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 ...δαπανήθηκε κυρίως στο νησί του παππού. 138 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Εξέλιξη... 139 00:11:20,800 --> 00:11:22,700 ...είναι οικολόγος. 140 00:11:23,100 --> 00:11:25,800 Έτσι, στον εγκέφαλο των ζώων... 141 00:11:27,000 --> 00:11:29,900 ...βρίσκουμε πολύ πρωτόγονες μορφές. 142 00:11:30,200 --> 00:11:32,300 Υπάρχει ένας «πρώτος εγκέφαλος». 143 00:11:32,600 --> 00:11:36,800 Ο Paul MacLean το αποκαλεί ο εγκέφαλος των ερπετών... Και έτσι είναι. 144 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 Πυροδοτεί την άμεση επιβίωση απαντήσεις... 145 00:11:41,800 --> 00:11:45,000 ...χωρίς κανένα ζώο μπορούσε να επιβιώσει. 146 00:11:45,700 --> 00:11:50,900 Πίνοντας και τρώγοντας, με το οποίο διατηρεί τη δομή του... 147 00:11:51,300 --> 00:11:53,900 ...και συναναστροφή, με την οποία αναπαράγεται. 148 00:11:54,400 --> 00:11:57,100 Μετά, όταν φτάνουμε στα θηλαστικά... 149 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 ...ένας "δεύτερος εγκέφαλος" προστίθεται στο πρώτο. 150 00:12:00,200 --> 00:12:03,300 Ο MacLean και άλλοι το αποκαλούν αυτό... 151 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 ...τον συναισθηματικό εγκέφαλο. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,200 Προτιμώ να το αποκαλώ... 153 00:12:07,700 --> 00:12:09,800 ...τον εγκέφαλο μνήμης. 154 00:12:12,100 --> 00:12:16,500 Χωρίς μνήμη για το τι είναι ευχάριστο ή δυσάρεστο... 155 00:12:18,000 --> 00:12:22,600 ...δεν τίθεται θέμα να είσαι χαρούμενος, λυπημένος, στενοχωρημένος... 156 00:12:24,800 --> 00:12:28,500 ...ούτε να είσαι θυμωμένος ή ερωτευμένος. 157 00:12:29,300 --> 00:12:30,900 Θα μπορούσαμε σχεδόν να πούμε... 158 00:12:31,400 --> 00:12:34,700 ...αυτό ένα ζωντανό πλάσμα είναι μια ανάμνηση που δρα. 159 00:12:36,500 --> 00:12:39,900 Τότε ένας "τρίτος εγκέφαλος" προστίθεται στα άλλα δύο. 160 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 Ονομάζεται εγκεφαλικός φλοιός. 161 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 Στους ανθρώπους, έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα. 162 00:12:48,900 --> 00:12:53,200 Το ονομάζουμε συνειρμικό φλοιό, που σημαίνει ότι «συνδέει». 163 00:12:54,900 --> 00:12:56,200 Συνδέει... 164 00:12:57,000 --> 00:12:59,400 ...τα διάφορα νευρικά μονοπάτια... 165 00:13:00,900 --> 00:13:04,900 ...που έχουν διατηρήσει ίχνη προηγούμενων εμπειριών. 166 00:13:05,300 --> 00:13:08,900 Τους συνδέει με διαφορετικό τρόπο... 167 00:13:09,200 --> 00:13:13,200 ...από τον τρόπο που αποτυπώθηκαν από το περιβάλλον... 168 00:13:13,600 --> 00:13:16,300 ...τη στιγμή της εμπειρίας. 169 00:13:17,500 --> 00:13:18,700 Με άλλα λόγια... 170 00:13:19,800 --> 00:13:20,900 ...μας δίνει τη δυνατότητα... 171 00:13:21,200 --> 00:13:25,400 ...να δημιουργείς, να είσαι ευφάνταστος. 172 00:13:26,000 --> 00:13:30,400 Στους ανθρώπους, αυτοί οι 3 εγκέφαλοι εξακολουθούν να υπάρχουν, επάλληλα. 173 00:13:31,300 --> 00:13:34,100 Οι κινήσεις μας είναι ακόμα πρωτόγονες, που προέρχεται από τον εγκέφαλο των ερπετών. 174 00:13:42,600 --> 00:13:45,000 Ζούσαμε σε 2 δωμάτια στη Rue de Bagnolet. 175 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Οι γονείς μου είχαν πληρώσει 3.000 φράγκα βασικά χρήματα για να το αποκτήσετε. 176 00:13:48,900 --> 00:13:53,000 Η μητέρα μου δούλευε με μερική απασχόληση, οπότε ήμουν μόνος κάθε απόγευμα. 177 00:14:05,200 --> 00:14:09,500 Είχαμε ένα αγρόκτημα 60 στρεμμάτων που δούλευε ο ίδιος ο πατέρας μου... 178 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 ...βοηθημένος από τη μητέρα μου. 179 00:14:13,300 --> 00:14:17,400 Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν καλός για τίποτα, παρά μόνο για να είσαι ιερέας. 180 00:14:18,700 --> 00:14:21,400 Περίμενε να σε πιάσω! 181 00:14:22,500 --> 00:14:26,100 Είχαμε ένα μεγάλο σπίτι με κήπο... η Villa Beauséjour. 182 00:14:26,500 --> 00:14:27,600 Είναι ακόμα εκεί. 183 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 Το κληρονόμησα από τους γονείς μου. 184 00:14:32,100 --> 00:14:33,400 Τζήν! Ντροπή σου... 185 00:14:33,700 --> 00:14:35,300 ...ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα! 186 00:14:39,700 --> 00:14:43,500 Κάθε Σεπτέμβρη πηγαίναμε στο μεγάλο κομμουνιστικό φεστιβάλ. 187 00:14:47,200 --> 00:14:51,500 Ως παιδί άρχισα να Κοινωνώ μια φορά το μήνα. 188 00:14:55,700 --> 00:14:57,900 Ο πατέρας ήθελε να είμαι αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού. 189 00:14:58,200 --> 00:15:01,900 Αποφάσισε την ημέρα που γεννήθηκα, ώστε στον επόμενο πόλεμο... 190 00:15:02,300 --> 00:15:06,300 Θα μπορούσα να αποφύγω το πεζικό. Είναι πιο καθαρό να πεθάνεις στο νερό παρά στη λάσπη. 191 00:15:07,200 --> 00:15:10,900 Στο σχολείο μου άρεσε να κάνω κλόουν... Παραλίγο να με διώξουν. 192 00:15:11,200 --> 00:15:14,900 Άκουσα ότι ο Sacha Guitry ήταν αποβλήθηκε 6 φορές, οπότε ήμουν περήφανος. 193 00:15:15,500 --> 00:15:17,800 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι ήταν αντιδραστικός. 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,000 Άρχισα λοιπόν να μελετώ σοβαρά. 195 00:15:20,300 --> 00:15:21,700 Σιωπή, κορίτσια! 196 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 Ο παππούς μου είχε σύστημα ανταμοιβής... 197 00:15:27,900 --> 00:15:30,000 15 φράγκα για πρώτη θέση... 198 00:15:30,300 --> 00:15:32,400 10 φράγκα για ένα δευτερόλεπτο... 199 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 5 φράγκα για ένα τρίτο... 200 00:15:36,100 --> 00:15:38,900 Τέταρτο ή χαμηλότερο... ένα λάκτισμα στο πίσω μέρος. 201 00:15:40,200 --> 00:15:43,700 Ο θείος μου, έμπορος βοοειδών, με αποκάλεσε «ο διανοούμενος». 202 00:15:44,000 --> 00:15:46,900 Του άρεσε να μου κάνει κουίζ, σαν αστείο. 203 00:15:47,300 --> 00:15:51,800 Τι χρώμα ήταν το λευκό του Henri IV άλογο; Πες τις 10 Εντολές... 204 00:15:52,200 --> 00:15:53,600 Δεν θα κλέψεις. 205 00:15:53,800 --> 00:15:56,600 Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία. 206 00:15:57,000 --> 00:16:00,200 Δεν πρέπει να επιθυμείς η γυναίκα του γείτονά σου. 207 00:16:05,900 --> 00:16:10,500 Όταν είχαμε καλεσμένους, έπρεπε να σκαρφαλώνω σε μια καρέκλα και απαγγείλουν ένα ποίημα. 208 00:16:10,900 --> 00:16:12,900 Δεν χρειάστηκε να με πείσουν. 209 00:16:15,700 --> 00:16:18,800 «Στα σημειωματάρια, σε σχολικά θρανία και κορμούς δέντρων... 210 00:16:19,100 --> 00:16:21,500 «Στην άμμο και το χιόνι, Γράφω το όνομά σου». 211 00:16:21,900 --> 00:16:26,200 Αυτά τα τρία στρώματα του εγκεφάλου πρέπει να λειτουργούν μαζί. 212 00:16:26,500 --> 00:16:29,000 Ως εκ τούτου, συνδέονται... 213 00:16:29,400 --> 00:16:30,700 ...από δέσμες νεύρων. 214 00:16:30,900 --> 00:16:33,900 Μια δέσμη νεύρων θα μπορούσαμε να ονομάσουμε η σχέση ανταμοιβής. 215 00:16:34,200 --> 00:16:37,600 Ένα άλλο, το πλέγμα τιμωρίας. 216 00:16:38,000 --> 00:16:41,300 Αυτό θα οδηγήσει σε απόδραση, ή να πολεμήσουν. 217 00:16:42,000 --> 00:16:45,500 Ένα τρίτο θα προκαλέσει την αναστολή της δράσης. 218 00:16:46,100 --> 00:16:50,300 Για παράδειγμα, το χάδι μιας μάνας για το παιδί της... 219 00:16:50,700 --> 00:16:54,500 ...το μετάλλιο που κολακεύει η αυτοεκτίμηση ενός στρατιώτη... 220 00:16:55,100 --> 00:16:59,500 Χειροκρότημα για έναν ηθοποιό... 221 00:17:00,500 --> 00:17:05,000 ...όλα αυτά απελευθερώνουν χημικά ουσίες στη σχέση ανταμοιβής... 222 00:17:05,400 --> 00:17:10,000 ...και καταλήγουν σε ευχαρίστηση για το αντικείμενο της προσοχής. 223 00:17:10,700 --> 00:17:14,400 «Γεννήθηκα για να σε γνωρίσω, να σε ονομάσω: Ελευθερία!» 224 00:17:18,400 --> 00:17:22,600 Όλοι στην οικογένειά μου είχαν ιδέες για το τι πρέπει να διαβάσω... 225 00:17:23,000 --> 00:17:24,900 Ο παππούς ευνοούσε τον Ιούλιο Βερν. 226 00:17:25,200 --> 00:17:29,500 Πατέρα, οι ζωές των Γάλλων ηρώων: Lyautey, Père de Foucauld... 227 00:17:29,900 --> 00:17:33,600 Η επιλογή της μητέρας ήταν του Ρασίν τραγωδίες, τις οποίες λάτρευε. 228 00:17:33,900 --> 00:17:35,500 Αντί για αυτά τα αριστουργήματα... 229 00:17:35,800 --> 00:17:39,500 Διαβάζω ιστορίες περιπέτειας, σκαρφαλωμένο σε ένα δέντρο. 230 00:17:40,000 --> 00:17:43,300 «Το παλικάρι άφησε το αυτοκίνητο και μπήκε με σίγουρο βήμα. 231 00:17:43,600 --> 00:17:46,300 «Ψηλός, δυνατός, ειλικρινής και τολμηρός... 232 00:17:46,600 --> 00:17:49,900 «δεν ήταν άλλος παρά ο Χρυσός Βασιλιάς, Σάμιουελ Νάιτ... 233 00:17:50,300 --> 00:17:54,100 «ορφανός και εκατομμυριούχος που με τον αληθινό αμερικανικό τρόπο... 234 00:17:54,500 --> 00:17:58,600 «Την 1η Αυγούστου 1914, έκανε πάρτι σε ένα εστιατόριο... 235 00:17:58,900 --> 00:18:02,000 ...για να γιορτάσει τα 18α γενέθλιά του». 236 00:18:04,400 --> 00:18:07,500 Το αγρόκτημά μας, όπως πολλά εκείνη την εποχή... 237 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 ...δέχτηκε κακή λειτουργία: ο πατέρας μου κόλλησε στους παλιούς τρόπους. 238 00:18:11,700 --> 00:18:14,700 Ανασηκώσαμε λίγο από όλα και το έκανε άσχημα. 239 00:18:15,100 --> 00:18:19,700 Σιτηρά, προϊόντα της αγοράς, μερικές αγελάδες, κότες, πάπιες... 240 00:18:20,100 --> 00:18:23,100 ...μισή ντουζίνα κατσίκες, ένα μικρό αμπέλι. 241 00:18:23,400 --> 00:18:27,000 Ο αδερφός μου ο Μωρίς ήθελε ο πατέρας να ειδικευτεί. 242 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Ήταν σίγουρος ότι θα μπορούσε να τον πείσει. 243 00:18:30,900 --> 00:18:34,800 Παίρναμε κρυφά μαθήματα αλληλογραφίας. 244 00:18:50,600 --> 00:18:52,500 Ο θείος μου απελάθηκε και πέθανε. 245 00:18:52,800 --> 00:18:55,500 Ο πατέρας μου βασανίστηκε από την Γκεστάπο. 246 00:18:55,900 --> 00:18:58,100 Μετά ήταν η Ινδοκίνα, η Αλγερία... 247 00:18:58,400 --> 00:19:02,500 Έγινα μαχητικός πολύ νέος. Ήμουν σίγουρος ότι θα αλλάζαμε τον κόσμο. 248 00:19:03,100 --> 00:19:04,500 Οι μπάτσοι! 249 00:19:05,100 --> 00:19:09,500 Αλλά ήθελα να γίνει πιο γρήγορα! Αύριο... Σήμερα... 250 00:19:12,500 --> 00:19:15,700 Η οικογένειά μου ήταν περήφανη της σχολικής μου επιτυχίας. 251 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 Αλλά ήξερα ότι θα ήταν αναστατωμένοι όταν τους είπα τα σχέδιά μου. 252 00:19:19,600 --> 00:19:24,600 Η επαρχία μου φαινόταν όλο και περισσότερο σαν φυλακή... έπρεπε να δραπετεύσω. 253 00:19:25,000 --> 00:19:28,700 Ονειρευόμουν ταινίες και θεατρικά έργα Μπορούσα να δω μόνο στο Παρίσι. 254 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Η οικογένειά μου δεν είχε ακούσει ποτέ από τους ζωγράφους και τους συγγραφείς που μου άρεσαν. 255 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Μόνο στο Παρίσι θα μπορούσα να τους γνωρίσω. 256 00:19:37,400 --> 00:19:39,600 Είχαμε κρυψώνες για τα βιβλία μας... 257 00:19:39,900 --> 00:19:43,000 ...στα κρεβάτια μας, στη σοφίτα, στον στάβλο. 258 00:19:46,200 --> 00:19:48,300 Αφού πέθανε ο παππούς, Πήγα ακόμα... 259 00:19:48,600 --> 00:19:50,900 ...στο νησί του, πλέον εγκαταλελειμμένο. 260 00:19:51,200 --> 00:19:54,100 Μου πρόσθεσε το κύρος με τα κορίτσια... 261 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 ...όταν τους πήγα εκεί ασυναγώνιστη. 262 00:19:57,600 --> 00:19:59,400 Μίλησα για μνήμη... 263 00:19:59,700 --> 00:20:05,100 Πρέπει όμως να καταλάβουμε ότι κατά τη γέννηση... 264 00:20:05,700 --> 00:20:07,300 ...ο εγκέφαλος είναι ακόμα... 265 00:20:07,800 --> 00:20:09,800 ...ανώριμος. 266 00:20:10,200 --> 00:20:15,100 Επομένως, κατά την πρώτη 2 ή 3 χρόνια ύπαρξης... 267 00:20:16,000 --> 00:20:20,300 ...η εμπειρία ενός ανθρώπου του περιβάλλοντός του... 268 00:20:20,700 --> 00:20:22,900 ...θα είναι ανεξίτηλο. 269 00:20:23,200 --> 00:20:26,800 Θα παίξει πολύ σημαντικό ρόλο... 270 00:20:27,200 --> 00:20:30,500 ...στην εξέλιξη όλης της μελλοντικής του συμπεριφοράς. 271 00:20:30,800 --> 00:20:34,800 πάνω από όλα, πρέπει να αναγνωρίσουμε… 272 00:20:35,200 --> 00:20:39,100 ...αυτό που επηρεάζει τα νευρικά μας σύστημα, ξεκινώντας από τη γέννηση... 273 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 ...ίσως και στη μήτρα... 274 00:20:43,300 --> 00:20:46,200 ...τα ερεθίσματα δρα στο νευρικό μας σύστημα... 275 00:20:46,500 --> 00:20:48,500 ...προέρχονται ουσιαστικά από άλλους. 276 00:20:48,800 --> 00:20:51,900 Είμαστε άλλοι. 277 00:20:52,400 --> 00:20:56,000 Όταν πεθάνουμε, αυτοί οι άλλοι, εσωτερικεύεται από το νευρικό μας σύστημα... 278 00:20:56,300 --> 00:20:59,500 ...αυτοί οι άλλοι που μας έχουν σχηματίσει, σχημάτισε τον εγκέφαλό μας... 279 00:21:00,500 --> 00:21:04,100 ...και το γέμισε... Θα πεθάνουν. 280 00:21:08,200 --> 00:21:11,300 Ήμουν σε μια εκπομπή "agit-prop"... 281 00:21:11,800 --> 00:21:13,600 ...που σκηνοθέτησαν κάποιοι από τους συντρόφους μου. 282 00:21:13,900 --> 00:21:15,900 Ήθελα να γίνω ηθοποιός. 283 00:21:16,700 --> 00:21:19,400 Δυστυχώς το είπα στους γονείς μου. 284 00:21:19,800 --> 00:21:22,300 Μου είπαν να βρω μια πραγματική δουλειά. 285 00:21:22,700 --> 00:21:25,200 Έπρεπε να αρχίσω να κερδίζω το απόθεμά μου. 286 00:21:25,500 --> 00:21:28,800 Ηρεμώ! Πρέπει να διασκεδάσει! 287 00:21:29,200 --> 00:21:30,300 Δεν είναι έγκλημα! 288 00:21:30,600 --> 00:21:35,500 «Ανάλυση των πινάκων στη σελίδα 50 αποκαλύπτει ότι τον Μάρτιο...» 289 00:21:35,900 --> 00:21:40,700 Ο αδερφός μου σπούδαζε γεωπόνος. Ο τομέας μου ήταν η λογιστική. 290 00:21:41,100 --> 00:21:42,800 «Ανάλυση των πινάκων... 291 00:21:43,600 --> 00:21:46,700 ...στη σελίδα 50 αποκαλύπτει ότι τον Μάρτιο...» 292 00:21:47,300 --> 00:21:51,800 Από όλες τις φίλες μου, η πιο αποφασιστική ήταν η Αρλέτ. 293 00:21:52,900 --> 00:21:55,800 Για ένα μήνα, τσακωνόμασταν με τον πατέρα μου. 294 00:21:56,100 --> 00:22:00,100 Λιπάσματα, τρακτέρ... οτιδήποτε θα ξεκινούσε μια διαφωνία. 295 00:22:00,500 --> 00:22:01,500 Δεν σου αρέσει το στιφάδο μου; 296 00:22:01,700 --> 00:22:05,400 Η έκρηξη ήρθε την Κυριακή Οι γονείς μου κάλεσαν την Τερέζ... 297 00:22:05,800 --> 00:22:09,400 ...ένα κορίτσι που είχα γνωρίσει σε σεμινάριο Catholic Farm Youth. 298 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 Δεν την συμπάθησαν... δεν ήταν ντόπιο κορίτσι. 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,100 Είπα στην Αρλέτ τα σχέδιά μου να πάω στο Παρίσι... 300 00:22:17,400 --> 00:22:20,300 ...και συζητήθηκε πώς να το σπάσω στην οικογένειά μου. 301 00:22:20,600 --> 00:22:22,900 Σκέφτηκα να πω: για την καλύτερη εκπαίδευση. 302 00:22:23,200 --> 00:22:26,700 Το πήρε άσχημα... σήμαινε ότι θα χωρίζαμε. 303 00:22:27,100 --> 00:22:30,000 Είπε ότι με αγαπούσε και ήθελε να με παντρευτεί. 304 00:22:30,300 --> 00:22:32,600 Γιατί είπα ότι την αγαπούσα κι εγώ; 305 00:22:32,900 --> 00:22:36,100 Για να κάνουμε ειρήνη... να την σταματήσω να κλαίει; 306 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 Όχι, Ζαν! 307 00:22:40,500 --> 00:22:41,700 Αγάπη μου... 308 00:22:48,600 --> 00:22:52,200 Έλεγα στην αρραβωνιαστικιά σου ότι όταν μένει μαζί μας... 309 00:22:52,600 --> 00:22:56,200 Ο πατέρας μου μίλησε για το μέλλον μας στο αγρόκτημα. 310 00:22:56,600 --> 00:22:59,900 Αυτό το έκανε. Επιτέλους τα άφησα να βγουν όλα. 311 00:23:00,300 --> 00:23:04,500 Ότι είχα βαρεθεί το αγρόκτημα... σε καμία περίπτωση δεν θα μείνουμε! 312 00:23:04,900 --> 00:23:08,500 Ούτε θα δουλεύαμε σε εργοστάσιο να το χρηματοδοτήσει. 313 00:23:08,900 --> 00:23:12,000 «Οικογενειακή φάρμα» δεν σημαίνει «καλλιεργώντας την οικογένεια». 314 00:23:12,400 --> 00:23:16,600 Ο θείος μου έμπορος βοοειδών ανακατεύτηκε, οπότε τον άφησα να το έχει κι αυτός. 315 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Ήταν εκμεταλλευτές σαν κι αυτόν που βίδαζαν τους αγρότες. 316 00:23:21,300 --> 00:23:22,100 Μικρό βλάκας! 317 00:23:22,400 --> 00:23:25,300 Πόσο συχνά έχετε αγοράσει μια άρρωστη αγελάδα βρωμιά-φτηνό; 318 00:23:25,600 --> 00:23:28,600 Και μετά το ξαναπώλησε ως υγιής αγελάδα; 319 00:23:28,900 --> 00:23:30,300 Εκείνο το βράδυ φύγαμε για το Cholet... 320 00:23:30,600 --> 00:23:34,100 ...όπου έπιασα δουλειά λογιστή σε κλωστοϋφαντουργία. 321 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Είχα χωρίσει με την οικογένειά μου. 322 00:23:36,700 --> 00:23:38,500 Έλα, Τερέζ. 323 00:23:45,300 --> 00:23:49,600 Η Arlette ήθελε έναν γρήγορο γάμο. Σήμαινε να εγκαταλείψω τα σχέδιά μου. 324 00:23:50,000 --> 00:23:53,700 Έτσι χώρισα μαζί της και πήγε για σπουδές στο Παρίσι. 325 00:23:54,400 --> 00:23:56,300 Έτσι οι τρεις εγκέφαλοί μας είναι εκεί. 326 00:23:56,600 --> 00:24:01,900 Οι 2 πρώτες λειτουργούν ασυνείδητα κάτω από το επίπεδο συνειδητοποίησής μας... 327 00:24:03,500 --> 00:24:06,900 Οδηγεί... κοινωνικά εξαρτημένες αντιδράσεις. 328 00:24:07,300 --> 00:24:11,000 Το τρίτο επιπλώνει μια επεξηγηματική γλώσσα... 329 00:24:11,900 --> 00:24:16,000 ...που παρέχει λόγους, δικαιολογίες, άλλοθι... 330 00:24:16,400 --> 00:24:19,700 ...για την ασυνείδητη λειτουργία των δύο πρώτων. 331 00:24:21,400 --> 00:24:26,000 Μπορούμε να συγκρίνουμε το ασυνείδητο σε μια βαθιά θάλασσα. 332 00:24:27,200 --> 00:24:31,000 Και αυτό που λέμε συνείδηση είναι ο αφρός που εμφανίζεται... 333 00:24:31,300 --> 00:24:34,100 ...σποραδικά στο έμβλημα των κυμάτων. 334 00:24:34,400 --> 00:24:39,200 Είναι το πιο επιφανειακό κομμάτι εκείνης της θάλασσας, που πλήττεται από τον άνεμο. 335 00:24:40,200 --> 00:24:42,700 Δεν ήταν μόνο η κοινωνία Ήθελα να αλλάξω... 336 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 ...αλλά και τρόπος ζωής αυτό ήταν θαμπό, γκρι, βαρετό. 337 00:24:46,100 --> 00:24:48,900 Ο τρόπος ζωής του γονιού μου... Και ο δικός μου. 338 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 Πήρα ένα μικρό μέρος Στο «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας»... 339 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 ...περιοδεία στις επαρχίες. 340 00:24:54,800 --> 00:24:58,700 Τα παράτησα αμέσως τη γραμματειακή μου δουλειά. 341 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 είχα φτερά, Δεν είχα νιώσει ποτέ τόσο ελεύθερη... 342 00:25:02,700 --> 00:25:04,200 ...τόσο χαρούμενος. 343 00:25:07,800 --> 00:25:08,600 Μάνα μου! 344 00:25:08,800 --> 00:25:11,900 Είχα ενημερώσει τη μητέρα μου... ήρθε να κάνει μια σκηνή. 345 00:25:12,300 --> 00:25:13,100 Για να με σταματήσει. 346 00:25:14,200 --> 00:25:15,600 Πηγαίνουμε σπίτι! 347 00:25:15,900 --> 00:25:17,700 Δεν κάνω τίποτα λάθος. 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,200 Πες το στον πατέρα σου! 349 00:25:19,400 --> 00:25:20,600 Όχι, δεν θα υποχωρήσω. 350 00:25:22,400 --> 00:25:25,400 Έχω δικαίωμα στο χαστούκι η δική μου κόρη! 351 00:25:28,400 --> 00:25:30,700 Πήγα σπίτι μαζί της. 352 00:25:36,500 --> 00:25:40,300 Εκείνο το βράδυ έφυγα με όλα τα λεφτά στο σπίτι... 353 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 ...αυτή τη φορά για τα καλά. 354 00:26:08,300 --> 00:26:11,100 Μετά από μια ώρα περιπλάνησης... 355 00:26:11,400 --> 00:26:15,200 Πήγα να δω μια κοπέλα, που με πήρε μέσα. 356 00:26:17,700 --> 00:26:19,300 Είδατε την Ducorgé πρόσφατα; 357 00:26:19,600 --> 00:26:23,100 Τρία χρόνια αργότερα, η Arlette ήρθε μαζί μου και παντρευτήκαμε. 358 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 Ήμουν δάσκαλος... Είχα εγκαταλείψει τις φιλοδοξίες μου. 359 00:26:26,500 --> 00:26:29,900 Τότε έπεσα πάνω σε έναν συμμαθητή μου Είχα χάσει τα μάτια μου. 360 00:26:30,300 --> 00:26:33,000 Ήταν στο επιτελείο του Υπουργού Παιδείας. 361 00:26:33,300 --> 00:26:35,900 Η γυναίκα μου, η Αρλέτ... και τα ορεκτικά. 362 00:26:36,200 --> 00:26:39,500 Μου έβαλε ελεύθερο επαγγελματία να κάνω για το Υπουργείο. 363 00:26:39,900 --> 00:26:42,200 Αναφορές, έρευνες, στατιστικές κ.λπ. 364 00:26:42,500 --> 00:26:46,400 Σε λίγο έγραφα όλες οι ομιλίες του Υπουργού. 365 00:26:50,200 --> 00:26:54,100 «Η ίδια η ψυχή μου ένιωσε τον πόνο από αυτά τα σκληρά λόγια». 366 00:26:54,400 --> 00:26:59,200 «Δεν μπορούμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον». Απάντησα, «Δεν μπορώ να ζήσω». 367 00:26:59,700 --> 00:27:02,600 Μην τον κοιτάς, αντιμετώπισε το κοινό, είπα! 368 00:27:02,900 --> 00:27:06,300 Δεν του μιλάς... είναι γράμμα! 369 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Πάρτε το από εκεί. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,300 «Φίλε μου... 371 00:27:14,300 --> 00:27:17,300 Αν πρέπει να σου πω αυτό που πιστεύω, τι ισχύει... 372 00:27:17,700 --> 00:27:19,300 ...είναι ότι όταν σε βλέπω..." 373 00:27:19,600 --> 00:27:21,000 Ο φίλος μου είχε... 374 00:27:21,200 --> 00:27:25,200 ...ο πρωταγωνιστικός ρόλος σε ένα θεατρικό έργο σε ερωτικά γράμματα του 18ου αιώνα από... 375 00:27:25,600 --> 00:27:27,300 Julie de Lespinasse. 376 00:27:28,400 --> 00:27:31,000 Βρήκα τις πρόβες συναρπαστικές. 377 00:27:31,300 --> 00:27:34,900 Τόσο συχνά είχα πει τον φίλο μου, Ήξερα τις γραμμές της απ' έξω. 378 00:27:35,300 --> 00:27:39,000 «Ναι, πήγαινε! Πες μου ότι αγαπάς έναν άλλον. 379 00:27:39,300 --> 00:27:41,900 Αυτή είναι η επιθυμία μου, αυτή είναι η επιθυμία μου. 380 00:27:46,600 --> 00:27:49,800 Είμαι πολύ αδύναμος και πολύ ευαίσθητος, έχεις δίκιο». 381 00:27:50,200 --> 00:27:53,300 Δεν είναι βαμπ και δεν είσαι η Gaby Morlay! 382 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Σου είπα να αντιμετωπίσεις το κοινό! 383 00:27:56,200 --> 00:27:59,500 Θα έπρεπε να κοιτάς σε απόσταση... Κατάλαβες; 384 00:27:59,900 --> 00:28:01,400 Είμαι ηθοποιός, όχι μαριονέτα! 385 00:28:01,600 --> 00:28:03,600 Σώστε τις κοινοτοπίες! Ξεκινήστε ξανά. 386 00:28:03,900 --> 00:28:07,600 Δεν μπορώ να λειτουργήσω έτσι. Βρες κάποιον άλλο! 387 00:28:08,000 --> 00:28:12,400 Η ανατίναξη που δεν είχα τολμήσει να ελπίζω είχε συμβεί. 388 00:28:13,000 --> 00:28:17,300 Προσποιούμενος ότι ήταν για εξοικονόμηση χρόνου, Πρότεινα στον διευθυντή... 389 00:28:17,700 --> 00:28:19,600 ...ότι με δοκίμασε στον ρόλο. 390 00:28:21,100 --> 00:28:24,900 Έτσι μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερα βασικά είδη συμπεριφοράς... 391 00:28:25,300 --> 00:28:30,600 1 - Καταναλωτική συμπεριφορά, που ικανοποιεί βασικές ανάγκες. 392 00:28:31,400 --> 00:28:34,800 2 - Συμπεριφορά ικανοποίησης... 393 00:28:35,200 --> 00:28:40,700 Όταν μια ενέργεια καταλήγει σε ευχαρίστηση, προσπαθούμε να το ανανεώσουμε. 394 00:28:41,700 --> 00:28:45,900 3 - Συμπεριφορά ως απάντηση στην τιμωρία... 395 00:28:46,700 --> 00:28:48,700 ...είτε με φυγή, για να το αποφύγω... 396 00:28:49,000 --> 00:28:52,800 ...ή με μάχη, να καταστρέψει τον επιτιθέμενο. 397 00:28:53,200 --> 00:28:56,200 4 - Συμπεριφορά αναστολής... κάθε δράση παύει. 398 00:28:56,500 --> 00:29:01,000 Περιμένουμε με ένταση... που οδηγεί σε αγωνία. 399 00:29:01,800 --> 00:29:06,500 Η αγωνία είναι το αδύνατο της κυριαρχίας μιας κατάστασης. 400 00:29:08,900 --> 00:29:12,900 «Φίλε μου, αν ήξερες πως είναι οι μέρες μου... 401 00:29:13,500 --> 00:29:16,800 ... θαμπό και θλιβερό χωρίς ελπίδα να σε δω... 402 00:29:18,100 --> 00:29:22,200 Διασκέδαση, απόσπαση της προσοχής, κίνηση αρκεί για σένα. 403 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Μα η ευτυχία μου είσαι εσύ... 404 00:29:26,800 --> 00:29:27,900 ...και μόνο εσύ». 405 00:29:32,500 --> 00:29:36,400 Μπορείτε να πάτε στη νυχτερινή βάρδια, αλλά λάβετε τη συμβουλή μου... 406 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 Χωρίς φεγγαρόφωτο την ημέρα. 407 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Στην ηλικία σου... Κοιμήσου! Ή μελετήστε, αν είστε φιλόδοξοι. 408 00:29:43,700 --> 00:29:47,300 Κοίτα με, γιος αγρότη... πιστοποιητικό δημοτικού. 409 00:29:47,700 --> 00:29:50,100 Όταν ξεκίνησα Ήξερα λιγότερα από εσένα. 410 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Έκανα μαθήματα... Τεχνικά σχολείο... Ανέβηκε τη σκάλα. 411 00:29:54,900 --> 00:29:58,000 Και εδώ είμαι, υπεύθυνος για 200 αργαλειούς. 412 00:30:04,300 --> 00:30:07,400 Ο άνθρωπος για τον οποίο δούλευα έγινε υπουργός Πληροφοριών... 413 00:30:07,800 --> 00:30:09,900 ...και μπήκα στο επιτελείο του επίσημα. 414 00:30:10,200 --> 00:30:13,600 Διορίστηκα Διευθυντής Ειδήσεων για την Εθνική Ραδιοφωνία. 415 00:30:15,100 --> 00:30:17,700 «Είσαι εσύ... Μόνο εσύ. 416 00:30:18,200 --> 00:30:19,700 Δεν θα ήθελα να ζήσω... 417 00:30:20,000 --> 00:30:22,800 ...αν δεν μπορούσα σε βλέπω και σε αγαπώ πάντα». 418 00:30:32,300 --> 00:30:34,600 «Του το απαγορεύει να μπει στην κρεβατοκάμαρά της. 419 00:30:34,900 --> 00:30:38,600 Δεν τον θέλει για να δεις το πρόσωπό της ρημαγμένο από τον πόνο». 420 00:30:38,900 --> 00:30:43,600 «Η μέρα σου ήταν απαίσια, η νύχτα σου θα είναι περισσότερο. 421 00:30:44,700 --> 00:30:46,200 Δείτε έναν γιατρό. 422 00:30:46,700 --> 00:30:50,000 Πίνετε γάλα από τη στιγμή που νομίζετε μπορεί να σε ηρεμήσει». 423 00:30:50,400 --> 00:30:53,500 Η παράσταση ήταν μεγάλη επιτυχία... προς μεγάλη μας έκπληξη. 424 00:30:53,800 --> 00:30:55,500 Έτρεξε για ένα χρόνο. 425 00:30:58,000 --> 00:31:00,200 «Φίλε μου, σε αγαπώ. 426 00:31:01,000 --> 00:31:03,600 Αυτό είναι το ηρεμιστικό για τον πόνο μου. 427 00:31:05,400 --> 00:31:08,500 Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να το αλλάξουν σε δηλητήριο. 428 00:31:11,200 --> 00:31:13,500 Είμαι τόσο κουρασμένος από τη ζωή... 429 00:31:14,900 --> 00:31:19,400 Είμαι έτοιμος να σε παρακαλέσω για να μου δώσει αυτή την απελευθέρωση. 430 00:31:24,000 --> 00:31:25,500 Α φίλε μου... 431 00:31:27,600 --> 00:31:31,900 ...άσε με να σου χρωστάω την ξεκούρασή μου! Για χάρη της αρετής... 432 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 ...να είσαι σκληρός αυτή τη φορά. 433 00:31:38,400 --> 00:31:39,800 πεθαίνω..." 434 00:32:11,400 --> 00:32:15,100 Ζαν-Μαρί... Μου έρχεται να κλάψω! 435 00:32:15,800 --> 00:32:18,900 Ζαν-Μαρί... είναι εγκληματικό για να κλείσει η παράσταση! 436 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 Ξέρεις ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. 437 00:32:28,400 --> 00:32:30,000 Το θέατρο έχει κλείσει! 438 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 Κοίτα, άνοιξε την πόρτα! 439 00:32:58,200 --> 00:33:01,300 Ακόμα και ένα χτύπημα χάνει χρήματα σε ένα τόσο μικρό θέατρο. 440 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Βρες άλλο! 441 00:33:02,900 --> 00:33:05,300 Και δημοσιότητα; Είμαι σπασμένος! 442 00:33:05,700 --> 00:33:07,400 Αυτό φταις εσύ. 443 00:33:08,000 --> 00:33:09,800 Και βάζω στοίχημα ότι έχετε άλλο παιχνίδι! 444 00:33:10,100 --> 00:33:13,300 Ήμασταν ένα σκαλοπάτι και τώρα στο διάολο μαζί μας! 445 00:33:13,600 --> 00:33:16,200 - Τζανίν, μείνε! - Άσε με ήσυχο! 446 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 Ήμουν στο κοινό και έπρεπε να σας συγχαρώ. 447 00:33:30,300 --> 00:33:31,100 Αξιοσημείωτο... 448 00:33:31,800 --> 00:33:33,800 ...απολύτως αξιοσημείωτο. 449 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 Jean Le Gall... Διευθυντής Ραδιοφωνικών Ειδήσεων. 450 00:33:39,700 --> 00:33:42,100 Η γυναίκα μου ήταν μαγεμένη, έτσι δεν είναι; 451 00:33:42,400 --> 00:33:44,100 Ναι, είναι ένα πολύ ωραίο παιχνίδι. 452 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Πολύ συγκινητικό. 453 00:33:45,900 --> 00:33:47,100 Δεν είμαι αυτός που θα πει... 454 00:33:47,900 --> 00:33:49,300 ...είναι ο σκηνοθέτης. 455 00:33:53,700 --> 00:33:57,300 Το καστ είχε οργανώσει ένα πάρτι στο τέλος της παράστασης. 456 00:33:57,800 --> 00:34:00,000 Στο τέλος, συμφώνησα να μείνω. 457 00:34:00,500 --> 00:34:04,300 Δεν είχα ιδέα πώς εκείνο το βράδυ θα άλλαζε τη ζωή μου. 458 00:34:14,100 --> 00:34:14,900 Είσαι καταζητούμενος. 459 00:34:15,200 --> 00:34:17,600 Η συνταγή για κουνέλι à la moutarde. 460 00:34:17,900 --> 00:34:21,200 Σας ευχαριστώ. Δεν είναι πολύ περίπλοκο; 461 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 Απλώς μην χρησιμοποιείτε κρέμα για μουστάρδα, και μουστάρδα για κρέμα. 462 00:34:35,500 --> 00:34:39,500 Η εταιρεία μας, ιδρύθηκε πριν από σχεδόν έναν αιώνα... 463 00:34:39,900 --> 00:34:42,800 ...ανέκαθεν διοικούνταν από την ίδια οικογένεια. 464 00:34:43,200 --> 00:34:48,200 Ο κ. Louis, ο σημερινός διευθυντής, ξεκίνησε πριν από 40 χρόνια, ως αγοραστής... 465 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 ...υπό τον παππού του. 466 00:34:51,000 --> 00:34:55,300 Υπό τον πατέρα του, ήταν υπεύθυνος για την Υφαντική. 467 00:34:55,700 --> 00:34:59,100 Πριν από 15 χρόνια, μετά τον θάνατο του πατέρα του... 468 00:34:59,400 --> 00:35:04,200 ...ανέλαβε πλήρως, βοήθησε από τον μικρότερο αδερφό του, κ. Paul. 469 00:35:05,000 --> 00:35:07,600 Τα πράγματα είχαν αλλάξει σε αυτά τα 15 χρόνια. 470 00:35:07,900 --> 00:35:11,900 Ανταγωνισμός κοινής αγοράς... υπολογιστές... 471 00:35:12,400 --> 00:35:13,700 Παρά το μέγεθός μας... 472 00:35:13,900 --> 00:35:17,900 ...δεν είχαμε "τα μέσα να επεκταθούμε" όπως είπε ο κύριος Πολ. 473 00:35:21,100 --> 00:35:26,100 Λοιπόν, Ragueneau... οι διακοπές σου πήγαν καλά; 474 00:35:26,500 --> 00:35:28,700 Πολύ καλά, κύριε Λούις... Ευχαριστώ. 475 00:35:29,600 --> 00:35:31,800 Η γυναίκα σου; Τα παιδιά; 476 00:35:32,100 --> 00:35:34,300 Είναι μια χαρά. 477 00:35:42,400 --> 00:35:44,000 Leon Veestrate. 478 00:35:45,500 --> 00:35:50,800 Ο κ. Veestrate έχει τα ίδια καθήκοντα στο Lacaune and Co όπως έχετε εδώ. 479 00:35:51,300 --> 00:35:54,800 Για λίγο, θα θέλαμε να συνεργαστεί μαζί σας... 480 00:35:55,200 --> 00:36:00,500 ... ώστε να μπορείτε να συγκρίνετε μεθόδους, ανταλλάξουμε ιδέες... 481 00:36:01,000 --> 00:36:05,100 ...να προετοιμαστούμε για την ημέρα, όχι πολύ μακριά τώρα... 482 00:36:05,700 --> 00:36:08,600 ...όταν η συγχώνευσή μας γίνει πραγματικότητα. 483 00:36:12,500 --> 00:36:13,700 βλέπω. 484 00:36:18,400 --> 00:36:20,900 Δεν θα σε κρατήσω άλλο. 485 00:36:21,500 --> 00:36:24,100 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση... 486 00:36:24,400 --> 00:36:29,200 Μπορείτε να ξεκινήσετε δείχνοντας ο συνάδελφός σας γύρω από το εργοστάσιό μας. 487 00:36:31,700 --> 00:36:33,100 Ναι, φυσικά. 488 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Ελάτε μαζί μου, κύριε Veestrate. 489 00:36:58,700 --> 00:37:01,000 Γιατί να αποθηκεύετε τα προϊόντα σας με αυτόν τον τρόπο; 490 00:37:03,200 --> 00:37:05,300 Δεν έχετε ταξιδιωτικό γερανό; 491 00:37:07,800 --> 00:37:10,400 Ελάτε να δείτε την ενότητα Spooling. 492 00:37:12,600 --> 00:37:15,400 Δεν ξέρεις το πλήρως αυτοματοποιημένο ιταλικό σύστημα; 493 00:37:15,700 --> 00:37:17,100 Φυσικά... 494 00:37:18,700 --> 00:37:22,000 ...αλλά ακούω ότι είναι εύθραυστο, πάντα καταρρέει. 495 00:37:22,400 --> 00:37:24,200 Ας δούμε την ενότητα φινιρίσματος. 496 00:37:26,100 --> 00:37:28,400 Πόσο συχνός είναι ο έλεγχος παραγωγής; 497 00:37:28,700 --> 00:37:29,700 Μια φορά το μήνα. 498 00:37:30,000 --> 00:37:33,400 Δεν θα εργαζόμαστε πλέον με παραγγελίες, αλλά σε ετήσιο πρόγραμμα. 499 00:37:33,800 --> 00:37:36,000 Αυτό σημαίνει προγραμματισμένη παραγωγή... 500 00:37:36,800 --> 00:37:38,100 ...και καθημερινές επιθεωρήσεις. 501 00:37:38,400 --> 00:37:41,000 - Καθημερινά; - Ναι... Τουλάχιστον στην αρχή. 502 00:37:56,300 --> 00:37:58,300 Τι θα κάνω; 503 00:37:58,900 --> 00:38:01,200 Ο μπαμπάς πονάει τη μαμά. 504 00:38:02,600 --> 00:38:04,900 Είσαι φρικτός! Φρικτός! 505 00:38:08,600 --> 00:38:10,500 Ζαν, σκέψου το! 506 00:38:13,900 --> 00:38:18,200 Κάνε ό,τι σου αρέσει, Δεν θα πω λέξη... Αλλά μείνε! 507 00:38:19,500 --> 00:38:21,600 Τι πρέπει να κάνω... Γονατίστε; 508 00:38:21,900 --> 00:38:24,500 Άλσος στα πόδια σου; Αυτό θέλεις; 509 00:38:29,100 --> 00:38:30,800 Όχι, δεν θα φύγεις! 510 00:38:32,000 --> 00:38:33,100 Θα πρέπει να με χτυπήσεις. 511 00:38:34,500 --> 00:38:38,400 Συνεχίστε, χτυπήστε με! Ξέρεις ότι πεθαίνεις! 512 00:38:45,000 --> 00:38:46,900 Γιατί φεύγει ο μπαμπάς; 513 00:38:49,200 --> 00:38:51,200 Πρέπει να κάνει ένα ταξίδι. 514 00:38:53,000 --> 00:38:54,400 Πες του αντίο. 515 00:38:58,100 --> 00:39:00,200 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 516 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί. 517 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Είναι για σένα. 518 00:40:18,200 --> 00:40:20,100 Ναι, κύριε Vaudoyen. 519 00:40:20,900 --> 00:40:24,900 Αυτό είναι το αρχείο Blondel... Θα το ετοιμάσω και θα το φέρω μέσα. 520 00:40:39,500 --> 00:40:42,200 Το τμήμα φινιρίσματος; Θα είμαι εκεί. 521 00:40:43,700 --> 00:40:45,000 Πρόβλημα στο Finishing. 522 00:40:45,700 --> 00:40:48,300 Αν καλέσει ο Vaudoyen, πες του θα φέρω τον φάκελο... 523 00:40:49,100 --> 00:40:50,000 ...όσο πιο γρήγορα μπορώ. 524 00:40:52,600 --> 00:40:53,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 525 00:41:00,900 --> 00:41:03,100 Κύριε Vaudoyen, τα σέβη μου. 526 00:41:03,800 --> 00:41:05,300 Το αρχείο Blondel; 527 00:41:05,800 --> 00:41:07,300 Θα το φέρω μέσα. 528 00:41:26,600 --> 00:41:29,100 Έφερες όλη τη βιβλιοθήκη σου; 529 00:41:30,700 --> 00:41:34,800 Το πρόβλημα των παραστρατημένων διανοούμενος: τι να πάρω; 530 00:41:35,400 --> 00:41:39,400 Μπαλζάκ ή Στένταλ; Λένιν ή Τρότσκι; 531 00:41:40,800 --> 00:41:45,500 95% απλά μείνε στη θέση του, γιατί δεν μπορούσαν να διαλέξουν. 532 00:41:45,900 --> 00:41:47,100 Ή δεν ήθελε. 533 00:41:51,500 --> 00:41:52,200 Τι είναι αυτό; 534 00:41:53,100 --> 00:41:57,000 Εικόνες και τεκμηρίωση για ένα βιβλίο που ήθελα να γράψω. 535 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Αλλά η γυναίκα μου, τα παιδιά... 536 00:42:00,000 --> 00:42:00,800 Ένα βιβλίο; 537 00:42:01,000 --> 00:42:04,300 Σχετικά με τον ήλιο... την ιστορία του ήλιου. 538 00:42:04,700 --> 00:42:07,600 Αντρικές ιδέες για τον ήλιο, από την αυγή του χρόνου. 539 00:42:09,200 --> 00:42:11,200 Ένας παγκόσμιος άνθρωπος! μου είπες... 540 00:42:11,500 --> 00:42:15,000 ...ήθελες να γίνεις πρωθυπουργός, τώρα γράφεις ένα βιβλίο. 541 00:42:15,500 --> 00:42:18,800 Δεν είναι ασύμβατες... στην πραγματικότητα πάνε μαζί. 542 00:42:19,100 --> 00:42:22,600 Σκεφτείτε τον Blum, Herriot, Έντγκαρ Φορ και Πομπιντού. 543 00:42:23,000 --> 00:42:23,900 Και αυτό; 544 00:42:26,800 --> 00:42:28,000 Ένα νησί στη Βρετάνη. 545 00:42:28,300 --> 00:42:31,400 Λένε ότι μαζεύτηκαν Δρυίδες εκεί να λατρεύουν έναν θεό ήλιο. 546 00:42:31,900 --> 00:42:32,900 Εκεί γεννήθηκα. 547 00:42:33,200 --> 00:42:34,600 Σε νησί; 548 00:42:36,300 --> 00:42:38,800 - Να με πάτε εκεί; - Φυσικά. 549 00:42:40,600 --> 00:42:43,400 Θα αγαπούσα περισσότερο τον συγγραφέα, ή ο πολιτικός; 550 00:42:44,100 --> 00:42:47,000 Πολλοί πολιτικοί είναι αποτυχημένοι συγγραφείς. 551 00:42:59,200 --> 00:43:01,800 Ragueneau! Δεν μπουν μέσα; 552 00:43:05,600 --> 00:43:06,600 Μου; 553 00:43:58,700 --> 00:44:01,600 Γεια σου αγαπητέ... Πώς είσαι; 554 00:44:03,300 --> 00:44:04,500 Είμαι καλά... 555 00:44:05,300 --> 00:44:06,500 Τα παιδιά; 556 00:44:08,600 --> 00:44:10,100 Τηλεφώνησες στον γιατρό; 557 00:44:11,400 --> 00:44:14,900 Ο πυρετός του έχει φύγει, αυτό είναι που μετράει... Και εσύ; 558 00:44:16,000 --> 00:44:18,800 Καλά... Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 559 00:44:20,400 --> 00:44:22,100 Όχι, απόψε δεν μπορώ. 560 00:44:24,600 --> 00:44:25,600 Ένα μεγάλο φιλί... 561 00:44:38,800 --> 00:44:41,200 Πήγαινε στο γραφείο μου, Θα είμαι εκεί. 562 00:44:43,600 --> 00:44:45,800 Τρία αντίγραφα, παρακαλώ, Josyane. 563 00:44:46,200 --> 00:44:47,400 Κάτι ιδιαίτερο; 564 00:44:47,700 --> 00:44:49,800 Κάλεσε μια Janine Garnier. 565 00:44:50,100 --> 00:44:52,000 Θα της τηλεφωνήσω... Τίποτα άλλο; 566 00:44:52,200 --> 00:44:55,600 Κύριε Bauzon-Montrieux περίμενε μια ώρα. 567 00:44:56,000 --> 00:44:58,300 Είπα ότι είχατε ραντεβού, αλλά... 568 00:45:01,300 --> 00:45:03,300 Κύριε Le Gall, δεν θα το αντέξω. 569 00:45:04,200 --> 00:45:06,300 Θα με δεις αμέσως! 570 00:45:06,600 --> 00:45:09,100 Αυτό το ραντεβού έγινε πριν 2 βδομάδες. 571 00:45:09,400 --> 00:45:12,200 Είχα ένα μαζί σου από τότε που μου έριξες το πρόγραμμα. 572 00:45:12,600 --> 00:45:14,800 Σου έστειλα ένα σημείωμα για αυτό. 573 00:45:15,700 --> 00:45:18,100 Θέλω να μου πεις ο πραγματικός λόγος. 574 00:45:18,400 --> 00:45:21,000 Το ξέρεις όπως και εγώ... 575 00:45:21,300 --> 00:45:24,800 Μετά από πέντε χρόνια, ήταν ώρα για αλλαγή. 576 00:45:25,200 --> 00:45:28,100 Ο πραγματικός λόγος, κύριε Le Gall... 577 00:45:28,500 --> 00:45:31,400 ... είναι πολιτικό! Και θα σε κάνω να το παραδεχτείς! 578 00:45:31,700 --> 00:45:33,500 Τι άσχημη σκέψη... 579 00:45:33,800 --> 00:45:36,600 Μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν ήταν. 580 00:45:38,500 --> 00:45:41,100 Μου πήρε χρόνια για να γίνει αποδεκτή η μορφή μου. 581 00:45:41,600 --> 00:45:45,900 Το νέο πρόγραμμα, ακριβώς μεταξύ μας, είναι ακόμη πιο ανατρεπτικό. 582 00:45:47,000 --> 00:45:51,100 Είμαι σίγουρος ότι έχεις άλλο έργο για υποβολή... 583 00:45:54,600 --> 00:45:57,500 Γιατί να μην το αφήσετε στο γραφείο της κυρίας Άρναλ; 584 00:45:57,900 --> 00:46:00,500 Υπόσχομαι ότι θα το πάρω σπίτι και μελετήστε το απόψε. 585 00:46:04,800 --> 00:46:06,300 Τα λέμε σύντομα φίλε μου. 586 00:46:11,600 --> 00:46:14,100 Αυτό θα έπρεπε να τον κρατάει για 3 βδομάδες... 587 00:46:14,800 --> 00:46:16,400 Ήσουν τέλειος! 588 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Όμως... 589 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 Αλλά ήταν σοφό να ρίξει το πρόγραμμα του; 590 00:46:22,800 --> 00:46:24,300 Να το αντικαταστήσω με τι; 591 00:46:25,300 --> 00:46:26,800 Δεν σου αρέσει η νέα εκπομπή; 592 00:46:28,900 --> 00:46:31,100 Το τι νομιζω δεν εχει σημασια... 593 00:46:32,100 --> 00:46:34,500 Είναι η άποψη του Υπουργού αυτό μετράει. 594 00:46:34,800 --> 00:46:36,300 Τον είδες σήμερα το πρωί; 595 00:46:38,100 --> 00:46:39,000 Τι είπε; 596 00:46:40,900 --> 00:46:43,800 Ω, είναι ευχαριστημένος... Ευχαριστημένος! 597 00:46:45,300 --> 00:46:46,300 Όμως... 598 00:46:58,300 --> 00:46:59,400 Τι συμβαίνει; 599 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Δεν είναι τίποτα... 600 00:47:11,700 --> 00:47:12,900 Είναι απλά νεύρα. 601 00:47:14,200 --> 00:47:18,500 Είναι αυτός ο τύπος, ο Βεεστρέιτ... Είναι στην πλάτη μου όλη μέρα. 602 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Λες και δίνω εξετάσεις. 603 00:47:21,600 --> 00:47:22,700 Δεν θα κρατήσει για πάντα. 604 00:47:23,000 --> 00:47:26,100 Μόνο αυτό... πρέπει να αποφασίσουν. 605 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Ποιοι "αυτοί"; 606 00:47:29,400 --> 00:47:33,800 Όχι ο κύριος Λούις ή ο κύριος Πολ... τα κεντρικά γραφεία στο Παρίσι. 607 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 Άνθρωποι που δεν έχω δει ποτέ. 608 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Συγκρίνουν τη δουλειά μου με κάποιον άλλον. 609 00:47:41,900 --> 00:47:44,100 Αυτό δεν συνέβη ποτέ σε εμένα πριν... 610 00:47:45,200 --> 00:47:47,700 Η σύγκριση μπορεί να είναι υπέρ σας. 611 00:47:48,400 --> 00:47:50,000 Ένα είναι σίγουρο... 612 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Δεν έχω κρατήσει με σύγχρονες μεθόδους. 613 00:47:54,700 --> 00:47:57,000 - Προσκαλέστε τον σε δείπνο. - ΠΟΥ; 614 00:47:57,300 --> 00:48:00,900 Ο θράσος σου... Μπορεί να τον κάνει πιο ανθρώπινο. 615 00:48:02,000 --> 00:48:04,900 Εγώ, μαγείρεψε για έναν άντρα ποιος με σαμποτάρει; 616 00:48:05,300 --> 00:48:06,500 Γιατί όχι; 617 00:48:18,800 --> 00:48:19,600 Μυρίζει ωραία! 618 00:48:20,100 --> 00:48:21,200 Τι είναι αυτό; 619 00:48:21,400 --> 00:48:22,800 Σάλμι από μπεκάτσα. 620 00:48:34,200 --> 00:48:35,500 Όχι πολύ... 621 00:48:36,400 --> 00:48:37,700 Δεν είχες ούτε πατέ. 622 00:48:38,200 --> 00:48:41,700 Ο άντρας μου δεν μπορεί να φάει παιχνίδι... του δίνει κυψέλες. 623 00:48:42,500 --> 00:48:44,700 Σε 3 λεπτά, θα ήταν καλυμμένος με κηλίδες. 624 00:48:45,000 --> 00:48:47,700 Προχώρα και φάτε, μην ανησυχείς για μένα. 625 00:48:48,000 --> 00:48:50,300 Έχουμε ζαμπόν... ή μπορούμε να φτιάξουμε μακαρόνια. 626 00:48:55,600 --> 00:48:57,800 Είναι υπέροχο! Πώς το φτιάχνεις; 627 00:48:58,700 --> 00:49:00,300 Είναι αρκετά περίπλοκο... 628 00:49:00,900 --> 00:49:03,900 Ψήστε τα πουλιά μέχρι τα τρία τέταρτα τελειώσει. 629 00:49:04,700 --> 00:49:08,200 Πάρτε δέρμα, σφάγιο, στομάχι... όλα τα ενδότερα... 630 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Ψιλοκόβουμε και κάνουμε... 631 00:49:10,900 --> 00:49:14,100 ...μια σάλτσα, χρησιμοποιώντας κρεμμύδια, θυμάρι κ.λπ. 632 00:49:14,400 --> 00:49:18,400 ...με ζεστό κονιάκ, μανιτάρια και κρουτόν. 633 00:49:19,200 --> 00:49:22,600 Το μεγάλο μυστικό με την μπεκάτσα είναι τα έντερα. 634 00:49:24,600 --> 00:49:27,700 Τα προσθέτω την τελευταία στιγμή, για περισσότερη γεύση. 635 00:49:35,600 --> 00:49:36,700 Δεν θα το γευτείς; 636 00:49:38,100 --> 00:49:41,700 Όχι, όχι... σκεφτόμουν σχετικά με τους αδερφούς Willot. 637 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 Το μόνο που σκέφτεται είναι δουλειά. 638 00:49:45,800 --> 00:49:49,100 Τα Willots είναι θηραματικά παλιά πουλιά... αλλά πολύ σκληρό για σάλμι! 639 00:49:53,900 --> 00:49:56,800 Μάθετε τι είπε ο Antoine Willot για Γάλλους επιχειρηματίες; 640 00:49:58,000 --> 00:50:02,800 «Στόχος τους είναι να διατηρήσουν. δικό μας είναι να κατακτήσουμε». 641 00:50:03,400 --> 00:50:04,600 Καλά τα είπες! 642 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Ω, κύριε! 643 00:50:47,700 --> 00:50:49,200 Είμαστε άρρωστοι με αυτό! 644 00:50:49,400 --> 00:50:51,400 Η Josyane έκλαιγε όλο το πρωί. 645 00:50:52,600 --> 00:50:55,300 σε όλους μας άρεσες, ήμασταν μια πραγματική ομάδα... 646 00:50:57,800 --> 00:50:58,700 Τι διάολο είναι αυτό; 647 00:51:00,400 --> 00:51:02,300 Νόμιζα ότι ήξερες. 648 00:51:03,000 --> 00:51:07,000 Κάπως έτσι ήταν όταν φτάσαμε εδώ... πρέπει να ήρθαν νωρίς! 649 00:51:07,300 --> 00:51:08,600 Με συγχωρείτε! 650 00:51:11,900 --> 00:51:14,800 Δεν κλαίω... Αλλά θα ήθελα. 651 00:51:23,500 --> 00:51:25,000 Μετακόμισαν τα πάντα έξω. 652 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 Ποιοι είναι «αυτοί»; 653 00:51:41,100 --> 00:51:42,100 Τι διάολο είναι αυτό; 654 00:51:47,800 --> 00:51:51,400 Καθάρισε το τραπέζι... Δεν μπορείτε να δουλέψετε στα δωμάτιά σας; 655 00:51:53,900 --> 00:51:55,000 Πού είναι η μητέρα σου; 656 00:51:55,300 --> 00:51:56,700 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 657 00:51:56,900 --> 00:52:00,000 Σκατά, σκατά, σκατά... Κουνηθείτε! 658 00:52:01,900 --> 00:52:02,700 Ω, είσαι εσύ! 659 00:52:03,000 --> 00:52:04,200 Τι συμβαίνει; 660 00:52:04,400 --> 00:52:05,800 Γιατί άργησες τόσο; 661 00:52:06,100 --> 00:52:07,500 Είσαι σε κακή διάθεση! 662 00:52:09,300 --> 00:52:10,300 Διαβάστε αυτό. 663 00:52:19,200 --> 00:52:21,800 Έτσι, τα κεντρικά γραφεία στο Παρίσι σας έστειλε... 664 00:52:24,700 --> 00:52:26,600 Δεν είναι ειδοποίηση απόλυσης. 665 00:52:28,200 --> 00:52:29,600 Είναι διακριτικοί. 666 00:52:35,700 --> 00:52:38,800 Κλείνοντας όλα, Την ίδια μέρα είδα τον Υπουργό... 667 00:52:39,100 --> 00:52:41,000 Ήταν γοητευτικός, ως συνήθως. 668 00:52:48,800 --> 00:52:50,100 Α, ορίστε! 669 00:52:51,100 --> 00:52:53,600 - Πού ήσουν; - Πήγα σπίτι να αλλάξω. 670 00:52:53,900 --> 00:52:55,800 - Γεια σου Μισέλ. - Αγαπητή Τζανίν... 671 00:52:56,100 --> 00:52:57,800 Πιο λαμπερή από ποτέ. 672 00:53:01,900 --> 00:53:03,100 Και λοιπόν, ο Υπουργός; 673 00:53:04,700 --> 00:53:07,800 Γνώριζε τον διάδοχό μου είχε ήδη διοριστεί! 674 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Δεν το άφησε ποτέ να... 675 00:53:09,800 --> 00:53:12,000 Άκουσε τα σχέδιά μου για την επόμενη χρονιά! 676 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Δεν ειπώθηκε τίποτα το αβύθιστο Bauzon-Montrieux; 677 00:53:16,900 --> 00:53:18,500 Γιατί; Όχι... 678 00:53:19,000 --> 00:53:22,900 Ξέρετε ποιος τηλεφώνησε σήμερα; Ο «διάδοχός» σου, όπως τον αποκαλείς. 679 00:53:23,500 --> 00:53:25,600 Ήσασταν και οι τρεις μαζί φοιτητές... 680 00:53:28,600 --> 00:53:29,600 Τι ήθελε; 681 00:53:29,800 --> 00:53:33,600 Να ζητήσω συγγνώμη... Φαίνεται ότι αναγκάστηκε να δεχτεί. 682 00:53:34,400 --> 00:53:37,500 Αυτό είναι καλό! Ας αλλάξουμε θέμα... 683 00:53:37,900 --> 00:53:39,300 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 684 00:53:40,200 --> 00:53:42,800 Λέει ότι τον διορίσατε, Μισέλ. 685 00:53:43,600 --> 00:53:44,700 Είναι αλήθεια αυτό; 686 00:53:45,800 --> 00:53:46,800 Πέτα το. 687 00:53:48,200 --> 00:53:52,800 Τον βοήθησα, όπως βοήθησα τον Jean, και καθώς ο Ζαν θα με βοηθήσει... 688 00:53:53,200 --> 00:53:54,300 Ποιο είναι το πρόβλημα; 689 00:53:55,200 --> 00:53:57,100 Ο Jean πρέπει να το εκμεταλλευτεί... 690 00:53:57,800 --> 00:53:58,700 Είναι μεγάλη είδηση. 691 00:53:58,900 --> 00:54:02,000 Δεν είναι αυτό το θέμα! Ο Ζαν είναι φίλος σου ή όχι; 692 00:54:03,500 --> 00:54:04,800 Φτάνει, Τζανίν. 693 00:54:25,400 --> 00:54:27,300 Αγαπητέ, τι είναι; 694 00:54:27,600 --> 00:54:29,700 - Είναι πίσω. - Τι είναι πίσω; 695 00:54:30,100 --> 00:54:31,500 Νεφρική προσβολή... 696 00:54:34,100 --> 00:54:35,200 Αγάπη μου! 697 00:54:45,100 --> 00:54:46,500 Φώναξε γιατρό! 698 00:55:25,700 --> 00:55:28,900 Κάτσε κάτω... Έχουμε πολλά να πούμε. 699 00:55:31,400 --> 00:55:33,100 Όχι, ευχαριστώ... Δεν καπνίζω. 700 00:55:34,000 --> 00:55:36,200 Στη δουλειά μας, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 701 00:55:37,900 --> 00:55:41,400 Σε κάλεσα σήμερα για να συζητήσουμε το μέλλον σας μαζί σας. 702 00:55:43,300 --> 00:55:44,100 Το μέλλον μου; 703 00:55:45,600 --> 00:55:47,900 Γνωρίζετε ότι η εταιρεία μας βρίσκεται σε εξέλιξη πολλές αλλαγές... 704 00:55:48,200 --> 00:55:51,600 Αιτία διαδοχικών συγχωνεύσεων μεγάλη ανατροπή. 705 00:55:52,500 --> 00:55:54,900 Συνεχίσατε να κάνεις καλά τη δουλειά σου... 706 00:55:55,300 --> 00:55:58,100 ...αν και πρέπει να το είχατε πολλές ερωτήσεις. 707 00:55:59,200 --> 00:56:01,300 Ήρθε η ώρα των επιλογών... 708 00:56:01,600 --> 00:56:03,500 ...και θέλω να τα φτιάξω μαζί σου. 709 00:56:04,600 --> 00:56:06,500 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε 2 τεχνικούς διευθυντές... 710 00:56:06,800 --> 00:56:08,900 ...για ένα σχετικά μικρή παραγωγική μονάδα. 711 00:56:11,300 --> 00:56:12,300 Προφανώς. 712 00:56:12,800 --> 00:56:15,600 Πρέπει να υπάρχει αρχηγός... Επιλέξαμε το Veestrate. 713 00:56:18,500 --> 00:56:21,400 Βγες και πες το... απολύθηκα. 714 00:56:21,800 --> 00:56:23,100 Δεν υπάρχει θέμα... 715 00:56:24,000 --> 00:56:28,100 Αντίθετα, σκεφτήκαμε να σου δώσει μια πιο δύσκολη δουλειά. 716 00:56:28,900 --> 00:56:32,700 Ξέρεις το Broceliande Looms, πρόσφατη προσθήκη στην ομάδα μας; 717 00:56:33,100 --> 00:56:34,500 Είναι στο Cholet. 718 00:56:34,700 --> 00:56:37,100 Ξέρω... Ξεκίνησα εκεί έξω. 719 00:56:38,000 --> 00:56:42,100 Μετατρέπονται σε έτοιμα ρούχα, και χρειαζόμαστε νέο διευθυντή. 720 00:56:44,300 --> 00:56:46,500 - Να ζεις στο Cholet; - Φυσικά. 721 00:56:51,300 --> 00:56:53,000 600 χιλιόμετρα από το σπίτι μου! 722 00:56:53,600 --> 00:56:56,100 Θα έπαιρνες μια σημαντική αύξηση. 723 00:56:57,200 --> 00:56:58,900 Αυτή είναι η πρότασή μας. 724 00:56:59,700 --> 00:57:04,000 Σκέψου το, μίλα στη γυναίκα σου... πήγαινε εκεί και δες. 725 00:57:05,600 --> 00:57:08,500 Αν όμως αρνηθείς, θα δημιουργούσε πρόβλημα. 726 00:57:17,000 --> 00:57:18,800 Νομίζω ότι ξαναρχίζει. 727 00:57:22,100 --> 00:57:25,700 Ζεστές κομπρέσες... Βιαστείτε! 728 00:57:40,200 --> 00:57:42,200 Γρήγορα! 729 00:57:46,600 --> 00:57:48,500 - Ποια πλευρά; - Σωστά! 730 00:57:53,400 --> 00:57:56,600 Πρέπει να κάνω τη βολή μου. Καλέστε τον γιατρό. 731 00:57:59,800 --> 00:58:02,400 Περιμένετε! Φέρε μου κάτι να πιω. 732 00:58:24,200 --> 00:58:27,000 Πρέπει να τσαντιστώ η καταραμένη πέτρα έξω. 733 00:58:34,800 --> 00:58:37,200 Η κομπρέσα! Κάνει κρύο! 734 00:58:46,400 --> 00:58:50,300 Ανάθεμα, έλα! Τι στο διάολο κάνεις; 735 00:59:04,800 --> 00:59:07,100 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 736 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 Σας ευχαριστώ. 737 00:59:11,600 --> 00:59:12,600 λυπάμαι... 738 00:59:14,600 --> 00:59:16,300 Είμαι αδύνατος ασθενής. 739 00:59:19,000 --> 00:59:22,300 Ξέρεις, με την αποζημίωση μου... 740 00:59:22,700 --> 00:59:24,400 ...και η προκαταβολή στο βιβλίο μου... 741 00:59:24,600 --> 00:59:28,600 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά εκείνο το ταξίδι του μέλιτος στο Περού... 742 00:59:30,500 --> 00:59:31,800 ...στους ναούς του ήλιου. 743 00:59:33,800 --> 00:59:37,400 Πότε θα πάμε στο νησί σας; 744 00:59:50,700 --> 00:59:52,600 Είναι η πατρίδα... Cholet. 745 00:59:52,900 --> 00:59:56,600 Ένα υποβαθμισμένο υφαντουργείο πηγαίνοντας σε έτοιμο ένδυμα. 746 00:59:56,900 --> 01:00:01,500 Θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για να αφαιρέσετε τους αργαλειούς... 747 01:00:01,900 --> 01:00:05,800 ...και μετατρέψτε το εργοστάσιο, μετά μπαίνουμε στην παραγωγή. 748 01:00:10,900 --> 01:00:14,100 Και θα ήσουν ο σκηνοθέτης; 749 01:00:14,600 --> 01:00:16,700 Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι παγίδα; 750 01:00:17,200 --> 01:00:19,700 Είναι μια δουλειά που δεν έχω κάνει ποτέ... μια τεράστια δουλειά. 751 01:00:20,000 --> 01:00:22,100 Θα έχω 200 υπαλλήλους από κάτω μου. 752 01:00:23,600 --> 01:00:25,300 Θα πρέπει να μάθω τη δουλειά. 753 01:00:27,500 --> 01:00:30,600 Εκτός αν με θέλουν να μπω πιο βαθιά και μετά... Έξω! 754 01:00:35,600 --> 01:00:37,100 Πρέπει να έχεις δίκιο. 755 01:00:40,400 --> 01:00:42,300 Θα έπρεπε να ζητήσω μεταγραφή. 756 01:00:43,600 --> 01:00:46,200 Δεν είναι τόσο εύκολο για τους δασκάλους. 757 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 Θα έπρεπε να μετακινηθούμε. 758 01:00:52,300 --> 01:00:53,300 Για τι; 759 01:00:53,600 --> 01:00:57,500 Τώρα περίμενε... δεν είναι εντελώς αρνητικό. 760 01:01:02,100 --> 01:01:04,700 Υπάρχει μια κόλαση διαφορά μισθού. 761 01:01:05,300 --> 01:01:07,200 Είναι πολύ μεγάλο για σένα. 762 01:01:07,400 --> 01:01:08,900 Τι εννοείς με αυτό; 763 01:01:09,200 --> 01:01:10,500 Κι αν αποτύχεις; 764 01:01:11,200 --> 01:01:13,100 Ποιος λέει ότι θα αποτύχω; 765 01:01:14,700 --> 01:01:16,800 Ας δούμε τα γεγονότα... 766 01:01:17,500 --> 01:01:20,000 ...για 20 χρόνια ακολουθείτε εντολές. 767 01:01:20,500 --> 01:01:23,100 Τώρα θα αναλάμβανες όλη αυτή η ευθύνη; 768 01:01:24,700 --> 01:01:25,600 Γιατί όχι; 769 01:01:27,800 --> 01:01:30,700 Δεν θέλω να φύγω, Μου αρέσει εδώ. 770 01:01:32,600 --> 01:01:34,500 Το σπίτι είναι σχεδόν πληρωμένο. 771 01:01:35,400 --> 01:01:38,400 Έχω συνηθίσει τη δουλειά μου, Τα πάω καλά με το προσωπικό. 772 01:01:38,700 --> 01:01:42,100 Υπάρχουν καλά σχολεία για τα παιδιά... Ένα πανεπιστήμιο κοντά! 773 01:01:42,400 --> 01:01:45,100 Όλα κάτω στην αποχέτευση να επιστρέψω σε αυτή την τρύπα; 774 01:01:45,500 --> 01:01:46,900 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου! 775 01:01:47,100 --> 01:01:51,100 Αν μιλήσαμε για αλλαγή, μίλησε για τον θείο του στην Αμερική! 776 01:01:51,500 --> 01:01:52,500 Πέθανε αλήτης! 777 01:01:52,900 --> 01:01:55,900 Ο πατέρας μου είπε ότι πέθανε αλήτης... δεν αποδείχθηκε ποτέ! 778 01:01:58,500 --> 01:01:59,800 Δέχεσαι λοιπόν; 779 01:02:01,900 --> 01:02:03,500 Λοιπόν, μην με υπολογίζεις! 780 01:02:17,600 --> 01:02:20,400 Μην ξεχνάτε τη συνταγή μου στο φαρμακείο. 781 01:02:20,800 --> 01:02:23,800 Ναι, ναι... Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 782 01:02:43,700 --> 01:02:44,900 Μπορώ να σου μιλήσω; 783 01:02:47,900 --> 01:02:49,000 Αν θες Ζαν... 784 01:02:49,200 --> 01:02:50,400 Ήρθα να σε δω. 785 01:02:52,100 --> 01:02:55,000 Δεν έχω πολύ χρόνο! Ο Ζαν ήταν άρρωστος και... 786 01:02:55,400 --> 01:02:56,700 Μην ανησυχείς... 787 01:02:58,900 --> 01:03:03,100 Δεν πρόκειται να σου κάνω διάλεξη ή φτιάξε μια σκηνή. 788 01:03:07,700 --> 01:03:09,100 Μπορούμε να πάμε κάπου ήσυχα; 789 01:03:09,500 --> 01:03:10,400 Γιατί όχι εδώ; 790 01:03:30,800 --> 01:03:31,600 Λοιπόν; 791 01:03:34,200 --> 01:03:35,900 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 792 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 Θα σκεφτείς Σε πιέζω, χρησιμοποιώντας εκβιασμό. 793 01:03:44,400 --> 01:03:46,100 Δεν έχεις πει τίποτα. 794 01:03:51,200 --> 01:03:55,400 Θέλω να αφήσεις τον Ζαν να γυρίσει σπίτι... σε εμένα και στα παιδιά. 795 01:03:57,300 --> 01:03:59,400 Όχι για καλό... 796 01:04:01,200 --> 01:04:02,400 Μόνο για λίγους μήνες. 797 01:04:07,200 --> 01:04:08,600 Δεν καταλαβαίνω. 798 01:04:12,900 --> 01:04:14,300 Θα... 799 01:04:16,200 --> 01:04:19,700 Αλλά υπόσχεσου να μην το πεις στον Ζαν, είναι μεταξύ μας. 800 01:04:22,400 --> 01:04:24,400 Είμαι κι εγώ άρρωστος... 801 01:04:26,400 --> 01:04:28,700 ... πιο σοβαρά από τον Ζαν. 802 01:04:29,700 --> 01:04:33,700 Μόλις έμαθα... Ξέρω ότι είναι αλήθεια... 803 01:04:36,300 --> 01:04:38,400 πεθαίνω. 804 01:05:08,800 --> 01:05:10,200 Δεν θα πεις αντίο; 805 01:05:10,800 --> 01:05:12,200 Αλήθεια φεύγεις; 806 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 Ακόμα κι αν ήθελα, Δεν μπορούσα να κάνω πίσω τώρα. 807 01:05:18,900 --> 01:05:21,200 Ρενέ... Είμαι έγκυος. 808 01:05:24,900 --> 01:05:26,600 Μου λες τώρα; 809 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 Πόσο καιρό ξέρεις; 810 01:05:31,400 --> 01:05:33,600 Πήγαινε... γρήγορα. 811 01:05:58,700 --> 01:06:01,500 «Σε αγάπησα με περισπασμό, Έζησα... 812 01:06:01,800 --> 01:06:05,000 Έζησα κάθε πτυχίο... 813 01:06:05,300 --> 01:06:07,900 ...κάθε απόχρωση του πόνου και του πάθους. 814 01:06:08,300 --> 01:06:10,100 Ήθελα να πεθάνω... 815 01:06:12,700 --> 01:06:14,400 Νόμιζα ότι θα πέθαινα...» 816 01:06:28,300 --> 01:06:31,000 - Άκου! - Δεν μπορώ... Πρέπει να φύγω. 817 01:06:32,700 --> 01:06:33,500 Πού; 818 01:06:34,600 --> 01:06:37,300 Πρόβα... με τον Laugier. 819 01:06:37,800 --> 01:06:40,400 - Κάνουμε πάλι Τζούλι. - Δεν μου το είπες. 820 01:06:40,800 --> 01:06:44,200 Γιατί να το κάνω; Θα έλεγες ότι ήταν ηλίθιο... 821 01:06:44,500 --> 01:06:48,200 Αναβίωση ενός θεατρικού έργου μετά το κλείσιμο... Αυτό είναι τρελό! 822 01:06:49,700 --> 01:06:53,900 Αναρωτιέμαι γιατί άφησες τη γυναίκα σου... Τι είμαι εγώ για σένα; 823 01:06:54,300 --> 01:06:57,800 Είμαι λίγο νεότερος... πιο σικ, πιο με στυλ; 824 01:06:58,200 --> 01:07:02,600 Ναι, τη βρήκατε πολύ επαρχιώτικη για σύζυγο υπουργού. 825 01:07:03,100 --> 01:07:06,300 Μη νομίζεις μπορείς να με χρησιμοποιήσεις για επίδειξη. 826 01:07:11,800 --> 01:07:13,300 Σου απαγορεύω να φύγεις! 827 01:07:13,900 --> 01:07:15,700 Πρώτον, γιατί αυτός ο τυραννισμός; 828 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Πρώτα, άσε με να φύγω! 829 01:07:20,900 --> 01:07:22,900 Κάντε το επόμενο λογικό βήμα... 830 01:07:28,700 --> 01:07:30,200 Κλείδωσέ με μέσα! 831 01:08:40,600 --> 01:08:43,000 Θέλω να ζήσω μόνος για λίγο. 832 01:08:44,100 --> 01:08:45,700 Θα επιστρέψω μετά τα μεσάνυχτα. 833 01:08:47,500 --> 01:08:50,300 Αυτό σου δίνει χρόνο να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 834 01:08:58,300 --> 01:09:00,400 Αφήστε το κλειδί σας στο γραμματοκιβώτιο. 835 01:09:10,700 --> 01:09:12,600 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 836 01:09:13,100 --> 01:09:15,700 ΠΕΜΠΤΗ 4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 837 01:11:07,200 --> 01:11:11,200 Ένας αρουραίος μπαίνει σε ένα κλουβί... 838 01:11:12,200 --> 01:11:14,400 ...που χωρίζεται στα δύο... 839 01:11:14,900 --> 01:11:19,300 ...από ένα χώρισμα με μια πόρτα μέσα. 840 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 Το πάτωμα είναι κατά διαστήματα ηλεκτρισμένη. 841 01:11:26,800 --> 01:11:31,400 Πριν από το ρεύμα περνάει από τα πλέγματα... 842 01:11:32,600 --> 01:11:36,900 ...ένα σήμα προειδοποιεί το ζώο... 843 01:11:37,600 --> 01:11:40,400 ...αυτό 4 δευτερόλεπτα αργότερα το σοκ θα έρθει. 844 01:11:40,800 --> 01:11:42,700 Στην αρχή δεν ξέρει... 845 01:11:43,700 --> 01:11:46,900 Μαθαίνει γρήγορα αλλά στην αρχή είναι ανήσυχος. 846 01:11:47,400 --> 01:11:51,900 Βλέπει γρήγορα την ανοιχτή πόρτα και το περνάει. 847 01:11:53,300 --> 01:11:57,500 Το ίδιο συμβαίνει λίγα δευτερόλεπτα αργότερα. 848 01:11:57,800 --> 01:12:00,900 Πάλι μαθαίνει γρήγορα το μάθημα. 849 01:12:01,500 --> 01:12:05,900 Μπορεί να αποφύγει την τιμωρία του μικρού ηλεκτροπληξίας... 850 01:12:07,800 --> 01:12:10,400 ...με την επιστροφή στο πρώτο διαμέρισμα. 851 01:12:11,100 --> 01:12:15,500 Το ζώο υποβάλλεται σε αυτό το πείραμα... 852 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 10 λεπτά την ημέρα, 7 ημέρες στη σειρά. 853 01:12:21,500 --> 01:12:23,100 Μετά από αυτές τις 7 μέρες... 854 01:12:23,400 --> 01:12:27,000 ...είναι καλά στην υγεία του. Το παλτό του είναι κομψό... 855 01:12:27,800 --> 01:12:29,200 ... αρτηριακή πίεση φυσιολογική. 856 01:12:30,200 --> 01:12:33,900 Έχει αποφύγει την τιμωρία με τη φυγή. 857 01:12:34,300 --> 01:12:35,800 Ήταν μια ευχάριστη εμπειρία. 858 01:12:37,100 --> 01:12:41,200 Έχει διατηρήσει τη βιολογική του ισορροπία. 859 01:13:01,800 --> 01:13:03,200 Έλα, Τερέζ. 860 01:13:16,300 --> 01:13:18,400 Τι είναι εύκολο για έναν αρουραίο σε ένα κλουβί... 861 01:13:19,200 --> 01:13:22,100 ...είναι πιο δύσκολο για τον άνθρωπο στην κοινωνία. 862 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 Έχουν δημιουργηθεί ορισμένες ανάγκες... 863 01:13:27,500 --> 01:13:30,200 ...από αυτή την κοινωνία, ξεκινώντας από τη βρεφική ηλικία. 864 01:13:30,600 --> 01:13:35,100 Και σπάνια γίνεται για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών... 865 01:13:36,100 --> 01:13:40,000 ...με την καταφυγή στη μάχη όταν η απόδραση αποδεικνύεται αναποτελεσματική. 866 01:13:46,500 --> 01:13:47,700 Βλέπεις, δεν έχω πεθάνει. 867 01:13:49,100 --> 01:13:51,100 Μπορεί να έχετε επικοινωνήσει μαζί μου. 868 01:13:51,900 --> 01:13:55,300 Γιατί; Επικοινώνησες μαζί μου; 869 01:13:56,800 --> 01:13:58,200 Έφυγες από πάνω μου. 870 01:13:59,100 --> 01:14:02,200 Θα μπορούσατε να γράψετε ή να τηλεφωνήσετε. 871 01:14:03,100 --> 01:14:04,500 Για ποιο λόγο; 872 01:14:06,100 --> 01:14:09,600 Τέλος πάντων, είμαστε στο νησί σας... και οι δυο μας. 873 01:14:11,600 --> 01:14:13,100 Τι κάνεις εδώ; 874 01:14:13,600 --> 01:14:15,700 Υποσχέθηκες να μου το δείξεις. 875 01:14:19,900 --> 01:14:22,500 Μην ανησυχείς, Δεν θα σου κλέψω τις αναμνήσεις. 876 01:14:24,100 --> 01:14:28,500 Όταν δύο άτομα έχουν διαφορετικούς στόχους... 877 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 ή ο ίδιος στόχος... 878 01:14:31,000 --> 01:14:34,300 ...και ανταγωνίζονται για να το πετύχεις... 879 01:14:34,600 --> 01:14:37,900 ...είναι ένας νικητής, ένας ηττημένος. 880 01:14:38,300 --> 01:14:39,500 Πρώτα, άσε με να φύγω! 881 01:14:40,700 --> 01:14:44,000 Το αποτέλεσμα είναι η κυριαρχία... 882 01:14:44,600 --> 01:14:47,300 ... ενός από τα άτομα πάνω από την άλλη. 883 01:14:47,900 --> 01:14:51,200 Επιδιώκει να κυριαρχήσει σε έναν χώρο που μπορούμε να ονομάσουμε... 884 01:14:51,700 --> 01:14:53,000 ...το έδαφος... 885 01:14:53,400 --> 01:14:55,200 ...είναι η θεμελιώδης βάση... 886 01:14:55,900 --> 01:14:58,000 από κάθε ανθρώπινη συμπεριφορά... 887 01:14:58,300 --> 01:15:01,000 ...αν και δεν έχουμε συνείδηση των κινήτρων μας. 888 01:15:01,300 --> 01:15:03,800 Πέρασα τη ζωή μου παίζοντας την Τζούλι... όχι ευχαριστώ! 889 01:15:04,300 --> 01:15:06,400 Ήθελα να ξεκινήσω από το μηδέν. 890 01:15:07,000 --> 01:15:10,900 Μου πρόσφερε ένας άνθρωπος της δημοσιότητας δουλειά ως στυλίστας. 891 01:15:11,700 --> 01:15:14,200 Είχαμε μιλήσει... Του άρεσαν οι ιδέες μου. 892 01:15:15,100 --> 01:15:18,200 Έτοιμα, υφάσματα... ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 893 01:15:21,100 --> 01:15:23,400 Πάντα μου άρεσε να δοκιμάζω νέα πράγματα. 894 01:15:26,600 --> 01:15:30,200 Είσαι σοκαρισμένος; ξέρω, «Βιομηχανία» είναι μια βρώμικη λέξη... 895 01:15:30,600 --> 01:15:32,600 ...στους παλιούς μου φίλους και τους δικούς σου. 896 01:15:33,300 --> 01:15:34,700 Αλλά μου αρέσει. 897 01:15:34,900 --> 01:15:38,500 Πάντα μου άρεσε να οδηγώ, να επισκεφτεί ξένες χώρες. 898 01:15:39,700 --> 01:15:42,400 Α, άκουσα κέρδισες τις εκλογές... 899 01:15:45,900 --> 01:15:49,100 Θα έβλεπα το νησί σου από το δρόμο, οδηγώντας δίπλα. 900 01:15:49,600 --> 01:15:51,500 Με έκανε να σε σκεφτώ. 901 01:15:53,500 --> 01:15:56,500 Βάζω στοίχημα τον παππού σου μαγειρεμένα καβούρια εκεί. 902 01:16:01,400 --> 01:16:03,200 Το θυμάσαι; 903 01:16:04,600 --> 01:16:08,700 Μπαίνουν με την ανερχόμενη παλίρροια, ορδές από αυτά. 904 01:16:09,100 --> 01:16:11,000 Πράσινα και κόκκινα... 905 01:16:11,600 --> 01:16:13,600 Έπιασα δεκάδες από αυτούς. 906 01:16:13,900 --> 01:16:18,500 Τα μαγειρεύαμε, τα ξεφλουδίζαμε και τα τρώμε... τόσο ζεστό που θα έκαιγαν τα δάχτυλά μας. 907 01:16:19,400 --> 01:16:21,200 Τα πράσινα δεν είναι τόσο καλά. 908 01:16:21,500 --> 01:16:25,600 Τα κόκκινα είναι τα καλύτερα, αλλά υπάρχουν κυρίως πράσινα. 909 01:16:26,200 --> 01:16:29,600 Δεν υπάρχει ιδιοκτησιακό ένστικτο. 910 01:16:30,300 --> 01:16:33,300 Ούτε υπάρχει ένστικτο να κυριαρχήσει. 911 01:16:37,000 --> 01:16:41,000 Το νευρικό σύστημα του ατόμου έχει μάθει... 912 01:16:41,800 --> 01:16:46,400 ...την αναγκαιότητα διατήρησης, για δική του χρήση... 913 01:16:46,900 --> 01:16:52,600 ...ένα αντικείμενο ή άτομο αυτό είναι και επιθυμητό... Πολυπόθητο... 914 01:16:54,000 --> 01:16:55,300 ...από κάποιον άλλον. 915 01:16:55,500 --> 01:16:57,400 Αγαπάς τη μαμά; 916 01:16:57,900 --> 01:17:01,200 Και έχει μάθει επίσης ότι στον διαγωνισμό... 917 01:17:01,600 --> 01:17:03,200 Για να κρατήσω αυτό το αντικείμενο... 918 01:17:03,500 --> 01:17:06,700 ...ή εκείνο το άτομο για τον εαυτό του, πρέπει να κυριαρχήσει. 919 01:17:08,300 --> 01:17:10,100 Έχεις διαβάσει το The Gold King εκεί; 920 01:17:10,300 --> 01:17:11,900 Όχι! Σου έλειψες. 921 01:17:12,600 --> 01:17:15,900 Ο χώρος ανάγνωσης μου ήταν η κορυφή ενός δέντρου. 922 01:17:17,100 --> 01:17:18,700 θα σου δείξω. 923 01:17:22,600 --> 01:17:24,700 Μου απαγόρευσαν να σκαρφαλώνω στα δέντρα. 924 01:17:25,500 --> 01:17:27,400 Αφού με εμπιστεύτηκαν... 925 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 ...κατά λάθος! 926 01:17:30,800 --> 01:17:33,200 Δεν με αναζήτησαν ποτέ εκεί πάνω. 927 01:17:36,000 --> 01:17:38,600 Ήταν υπέροχο... Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ουρανός. 928 01:17:53,200 --> 01:17:57,300 ήμουν σίγουρος εδώ θάφτηκε ένα σεντούκι θησαυρού. 929 01:17:58,400 --> 01:17:59,700 Πήρα ένα φτυάρι... 930 01:18:00,800 --> 01:18:04,100 ...και έσκαψα και έψαξα για μέρες στο τέλος. 931 01:18:04,900 --> 01:18:07,200 Άκουγα συνέχεια για έναν θείο... 932 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 ...που είχε πάει στην Αμερική. 933 01:18:10,000 --> 01:18:13,400 Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε να μου πει που ήταν. 934 01:18:13,900 --> 01:18:16,100 Για μένα ήταν ο Χρυσός Βασιλιάς... 935 01:18:16,700 --> 01:18:18,100 ...ο θείος μου στην Αμερική. 936 01:18:19,000 --> 01:18:20,900 Ακόμα ψάχνω. 937 01:18:26,200 --> 01:18:27,000 Εσύ παιδί! 938 01:18:27,200 --> 01:18:29,200 Ο θησαυρός υπάρχει! 939 01:18:29,500 --> 01:18:33,100 Μάλλον περισσότερα από ένα! πειρατές χρησιμοποιούσε αυτά τα νησιά ως κρυψώνες. 940 01:18:35,500 --> 01:18:38,400 Μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε αυτά τα φοβερά μυστικά. 941 01:18:40,000 --> 01:18:43,300 Έχουμε ήδη πει ότι είμαστε άλλοι. 942 01:18:43,700 --> 01:18:47,700 Ένα αγόρι στην άγρια φύση, εγκαταλειμμένο μακριά από άλλους ανθρώπους... 943 01:18:48,000 --> 01:18:49,800 ...δεν θα μεγαλώσει για να γίνει άντρας. 944 01:18:50,100 --> 01:18:53,900 Δεν θα μάθει ποτέ πώς να περπατάς ή να μιλάς. 945 01:18:54,400 --> 01:18:56,700 Θα συμπεριφέρεται σαν μικρό ζώο. 946 01:18:58,500 --> 01:19:01,900 Μέσω της γλώσσας, ο άνθρωπος μπόρεσε... 947 01:19:02,200 --> 01:19:05,200 ...να περάσω στην επιτυχία γενιές... 948 01:19:05,500 --> 01:19:10,300 ...όλη η εμπειρία που έχει συσσωρεύτηκε εδώ και εκατομμύρια χρόνια. 949 01:19:11,000 --> 01:19:14,600 Ο χρόνος έχει περάσει πολύ όταν ένα άτομο... 950 01:19:14,900 --> 01:19:17,600 ...θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη δική του επιβίωση. 951 01:19:17,900 --> 01:19:21,700 Χρειάζεται άλλους για να ζήσει. 952 01:19:22,100 --> 01:19:25,900 Δεν μπορεί να τα ξέρει όλα, ή να κάνεις τα πάντα. 953 01:19:26,700 --> 01:19:30,600 Είναι καβούρι... Δεν μπορεί να σε τσιμπήσει αν το κρατάς έτσι. 954 01:19:31,000 --> 01:19:32,900 Μπορείτε να το φάτε... Είναι πολύ καλό! 955 01:19:33,200 --> 01:19:36,100 Θα σε μάθω να τα βρεις, και να τα μαγειρέψουν. 956 01:19:38,900 --> 01:19:41,600 Έχεις κάνει το «καθήκον» σου; 957 01:19:42,100 --> 01:19:44,800 Πήγαινε στο μπάνιο. Έχεις χρόνο. 958 01:19:46,300 --> 01:19:49,000 Από τη βρεφική ηλικία... 959 01:19:49,300 --> 01:19:51,700 Εσύ είσαι; Ω, συγγνώμη. 960 01:19:52,000 --> 01:19:55,200 Η ομαδική επιβίωση είναι συνδεδεμένη... 961 01:19:56,400 --> 01:20:00,000 ...να διδάξει τα νέα του ανθρώπου... 962 01:20:01,500 --> 01:20:05,000 ...τι πρέπει να ξέρουν να λειτουργήσει στην κοινωνία. 963 01:20:05,300 --> 01:20:09,700 Του μαθαίνουμε να μην λερώνει το παντελόνι του, και να κατουρήσει στο γιογιό του. 964 01:20:10,100 --> 01:20:15,100 Μετά πολύ γρήγορα μαθαίνουμε στο παιδί πώς να συμπεριφέρεται... 965 01:20:15,800 --> 01:20:19,600 ...έτσι ώστε να διατηρηθεί τη συνοχή της ομάδας. 966 01:20:19,900 --> 01:20:23,100 Τον διδάσκουμε τι είναι ωραίο, τι καλό... 967 01:20:23,500 --> 01:20:26,600 ...τι είναι κακό, τι άσχημο. 968 01:20:27,400 --> 01:20:29,700 Του λέμε τι πρέπει να κάνει... 969 01:20:30,000 --> 01:20:33,300 ...και τιμωρήστε τον ή επιβραβεύστε τον αναλόγως... 970 01:20:33,700 --> 01:20:38,100 ...όποια κι αν είναι η δική του ευχαρίστηση υπαγορεύει. 971 01:20:38,500 --> 01:20:41,000 Τιμωρείται ή επιβραβεύεται... 972 01:20:41,300 --> 01:20:44,400 ...ανάλογα με το αν η συμπεριφορά του... 973 01:20:44,800 --> 01:20:48,100 ...συμμορφώνεται με την ανάγκη επιβίωσης της ομάδας. 974 01:20:59,000 --> 01:21:02,500 Κάνει ζέστη... Προσοχή! Καίγεται. 975 01:21:03,600 --> 01:21:04,800 Βλέπω; Γυρίζει. 976 01:21:05,400 --> 01:21:06,600 Καθίστε όρθια! 977 01:21:07,400 --> 01:21:09,100 Κούνησε τα χέρια με την κυρία. 978 01:21:09,900 --> 01:21:13,100 Επαναλάβετε μετά από μένα: "Η.Π.Α. πήγαινε σπίτι!" 979 01:21:15,400 --> 01:21:18,900 Ένα, δύο, δεύτερο, τρία, τέσσερα... μόνο τέσσερα δάχτυλα! 980 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 «Το παλικάρι άφησε το αυτοκίνητο και μπήκε με σίγουρο βήμα. 981 01:21:23,500 --> 01:21:24,900 «Ήταν ο χρυσός βασιλιάς… 982 01:21:25,100 --> 01:21:27,400 «Σάμιουελ Νάιτ, ορφανός… 983 01:21:27,800 --> 01:21:29,200 ...και εκατομμυριούχος». 984 01:21:32,300 --> 01:21:34,000 Όχι, όχι! 985 01:21:44,700 --> 01:21:46,600 Είναι κι αυτό το άλλο νησί δικό σου; 986 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Μπορούμε να πάμε εκεί; 987 01:21:51,800 --> 01:21:53,200 Αν σου αρέσει. 988 01:22:33,800 --> 01:22:38,100 Μόλις αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε πώς λειτουργεί το νευρικό μας σύστημα. 989 01:22:39,700 --> 01:22:42,500 Μόνο τα τελευταία 20 ή 30 χρόνια... 990 01:22:42,800 --> 01:22:45,800 ...μάθαμε πώς το σύστημα... 991 01:22:46,600 --> 01:22:51,300 ...ξεκινώντας με τα χημικά μόρια, που είναι τα δομικά του στοιχεία... 992 01:22:51,800 --> 01:22:55,600 ...καθιερώνει νευρικά μονοπάτια, που θα προγραμματιστεί... 993 01:22:56,000 --> 01:22:58,500 ...εμποτισμένο μέσω της κοινωνικής προετοιμασίας. 994 01:22:59,400 --> 01:23:03,000 Και όλα αυτά μέσα ένας ασυνείδητος μηχανισμός... 995 01:23:03,500 --> 01:23:07,200 Με άλλα λόγια, οι κινήσεις μας και οι πολιτισμικοί μας αυτοματισμοί... 996 01:23:07,500 --> 01:23:12,100 ...θα καλυφθεί από τη γλώσσα, με λογικό λόγο. 997 01:23:16,800 --> 01:23:19,600 «Να πεθάνεις για την πατρίδα σου είναι τόσο ένδοξη μοίρα... 998 01:23:19,900 --> 01:23:23,000 ...ότι λεγεώνες θα ζητιανεύουν να φορτώσει την πύλη του Θανάτου». 999 01:23:23,500 --> 01:23:26,600 «Η λευκή φυλή, ο πιο τέλειος αγώνας... 1000 01:23:26,900 --> 01:23:30,500 ...κατοικεί κυρίως Ευρώπη, Δυτική Ασία... 1001 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Βόρεια Αφρική και Αμερική». 1002 01:23:33,500 --> 01:23:34,600 Τώρα λοιπόν... 1003 01:23:35,000 --> 01:23:37,200 15 φράγκα για πρώτη θέση... 1004 01:23:37,500 --> 01:23:39,000 10 φράγκα για ένα δευτερόλεπτο... 1005 01:23:39,300 --> 01:23:41,100 5 φράγκα για ένα τρίτο... 1006 01:23:41,400 --> 01:23:44,300 Τέταρτο ή χαμηλότερο... μια κλωτσιά στο πίσω μέρος! 1007 01:24:17,100 --> 01:24:18,300 Γιατί χωρίσαμε; 1008 01:24:21,500 --> 01:24:23,000 Πώς είναι η γυναίκα σου; 1009 01:24:24,300 --> 01:24:25,900 Χάρη σε σένα, είμαι ακόμα παντρεμένος. 1010 01:24:28,300 --> 01:24:30,000 Η παλίρροια ανεβαίνει, πρέπει να φύγουμε. 1011 01:24:30,200 --> 01:24:31,900 Έχει ήδη ανέβει πολύ! 1012 01:24:32,700 --> 01:24:36,900 Έτσι μόνο η γλώσσα εξυπηρετεί για να κρύψει την αιτία της κυριαρχίας... 1013 01:24:37,500 --> 01:24:40,300 ...για να καλύψει τον μηχανισμό που το καθιέρωσε... 1014 01:24:40,600 --> 01:24:45,100 ...και να πείσει το άτομο ότι, δουλεύοντας για την ομάδα... 1015 01:24:45,500 --> 01:24:47,500 ...αποδίδει τον εαυτό του. 1016 01:24:48,900 --> 01:24:51,200 Αλλά συνήθως το μόνο που κάνει... 1017 01:24:51,700 --> 01:24:54,800 ...συντηρείται ιεραρχικές καταστάσεις... 1018 01:24:55,300 --> 01:24:59,700 ...που κρύβονται από πίσω γλωσσικό άλλοθι... 1019 01:25:01,000 --> 01:25:05,800 ...άλλοθι που δίνει η γλώσσα, ως δικαιολογία. 1020 01:25:08,900 --> 01:25:10,100 πεθαίνω. 1021 01:25:15,800 --> 01:25:17,400 Δεν θα είμαστε καθαροί! 1022 01:25:22,600 --> 01:25:27,600 Και πρέπει να γνωρίσω τη γυναίκα μου σε μια ώρα... Στο δικηγόρο. 1023 01:25:30,800 --> 01:25:33,900 Είναι σημαντικό... αμφισβητούμενη κληρονομιά. 1024 01:25:34,200 --> 01:25:37,000 Κάποια ξαδέρφια θέλουν αυτό το νησί. 1025 01:25:39,900 --> 01:25:42,700 Η γυναίκα σου μπορεί ακόμα να κυκλοφορεί; 1026 01:25:44,400 --> 01:25:46,700 Τι λες; 1027 01:25:52,300 --> 01:25:54,800 Η αρρώστια της επιτρέπει να βγει έξω; 1028 01:25:55,800 --> 01:25:57,500 Τι αρρώστια; 1029 01:26:02,300 --> 01:26:04,200 Δεν είναι άρρωστη; 1030 01:26:08,300 --> 01:26:09,900 Δεν είναι δυνατόν. 1031 01:26:14,000 --> 01:26:15,700 Είναι φρικτό. 1032 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Τι συμβαίνει; 1033 01:26:22,000 --> 01:26:24,100 Είμαι ηλίθιος! 1034 01:26:35,900 --> 01:26:37,100 Ματιά! 1035 01:26:39,500 --> 01:26:43,400 Πρέπει να πάω στο σπίτι. Ήρθα για κάποια χαρτιά. 1036 01:26:43,800 --> 01:26:46,800 Θα τα μάθεις όλα! Ήρθε... 1037 01:26:47,100 --> 01:26:48,500 Θα ήθελα να επιστρέψω! 1038 01:26:51,700 --> 01:26:55,100 Περίμενε... θα επιστρέψω. 1039 01:27:12,500 --> 01:27:15,000 Σε αυτή τη δεύτερη κατάσταση... 1040 01:27:15,300 --> 01:27:19,500 ...η πόρτα ανάμεσα τα δύο διαμερίσματα είναι κλειστά. 1041 01:27:19,900 --> 01:27:21,500 Ο αρουραίος δεν μπορεί να ξεφύγει. 1042 01:27:21,800 --> 01:27:26,300 Θα υποστεί την τιμωρία δεν μπορεί να αποφύγει. 1043 01:27:40,600 --> 01:27:44,900 Αυτή η τιμωρία θα προκαλέσει συμπεριφορά αναστολής. 1044 01:27:46,600 --> 01:27:52,000 Μαθαίνει ότι όλη η δράση είναι άχρηστο, δεν μπορεί να ξεφύγει ή να πολεμήσει. 1045 01:27:52,900 --> 01:27:55,000 Σταματάει να προσπαθεί. 1046 01:27:55,400 --> 01:28:01,100 Αυτή η αναστολή στον άνθρωπο, συνοδεύεται από «αγωνία»... 1047 01:28:02,000 --> 01:28:06,400 ...και δημιουργεί βαθιά βιολογικές διαταραχές... 1048 01:28:07,700 --> 01:28:11,800 ...τόσο βαθύ που, αν υπάρχει μικρόβιο... 1049 01:28:12,300 --> 01:28:16,200 ...ενώ κανονικά θα μπορούσε να το παλέψει... 1050 01:28:16,600 --> 01:28:19,300 ...τώρα δεν μπορεί: παθαίνει μόλυνση. 1051 01:28:19,600 --> 01:28:23,500 Ένα καρκινικό κύτταρο, που κανονικά θα κατέστρεφε... 1052 01:28:23,900 --> 01:28:25,900 ...τώρα θα εξελιχθεί σε καρκίνο. 1053 01:28:26,200 --> 01:28:29,200 Και τα βιολογικά του προβλήματα θα οδηγήσει σε... 1054 01:28:29,500 --> 01:28:35,100 ...όλες αυτές οι ασθένειες που ονομάζεται «πολιτισμένος» ή ψυχοσωματικός. 1055 01:28:36,000 --> 01:28:39,500 Έλκη στομάχου, υψηλή αρτηριακή πίεση... 1056 01:28:39,800 --> 01:28:43,300 ...αϋπνία, κούραση... 1057 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 ...ακραία δυσφορία. 1058 01:28:57,400 --> 01:28:59,800 Στην τρίτη κατάσταση... 1059 01:29:01,600 --> 01:29:03,600 ...ο αρουραίος δεν μπορεί να ξεφύγει. 1060 01:29:03,900 --> 01:29:07,500 Θα λάβει την ίδια τιμωρία... 1061 01:29:07,800 --> 01:29:11,900 ...αλλά θα βρεθεί αντιμέτωπος από άλλο αρουραίο... 1062 01:29:12,300 --> 01:29:14,200 ...που θα λειτουργήσει ως αντίπαλος. 1063 01:29:15,600 --> 01:29:18,800 Και θα τον πολεμήσει. 1064 01:29:20,600 --> 01:29:22,800 Αυτή η μάχη είναι εντελώς άχρηστη... 1065 01:29:23,900 --> 01:29:26,200 Ακόμα τιμωρείται... 1066 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 ...αλλά έχει αναλάβει δράση. Ένα νευρικό σύστημα προορίζεται να δρα. 1067 01:29:32,300 --> 01:29:35,500 Αυτός ο αρουραίος θα έχει κανένα παθολογικό πρόβλημα... 1068 01:29:35,900 --> 01:29:40,100 ...όπως αυτά που είδαμε στην προηγούμενη περίπτωση. 1069 01:29:41,300 --> 01:29:43,800 Θα είναι σε άριστη κατάσταση... 1070 01:29:44,100 --> 01:29:47,300 ...αν και έχει λάβει την ίδια τιμωρία. 1071 01:29:47,700 --> 01:29:50,300 Αλλά στην περίπτωση του ανθρώπου... 1072 01:29:51,900 --> 01:29:55,300 ...τους νόμους της κοινωνίας συνήθως απαγορεύεται... 1073 01:29:55,600 --> 01:29:58,800 ...τέτοια αμυντική βία. 1074 01:29:59,600 --> 01:30:02,400 Ο εργαζόμενος που έχει κολλήσει με... 1075 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 ...ένας επιστάτης που απεχθάνεται... 1076 01:30:10,100 --> 01:30:13,500 ...δεν μπορώ να τον χτυπήσω στη μύτη. Θα έμπαινε στη φυλακή. 1077 01:30:15,200 --> 01:30:17,400 Δεν μπορεί να τρέξει μακριά. θα ήταν χωρίς δουλειά. 1078 01:30:17,700 --> 01:30:20,600 Έτσι κάθε μέρα και κάθε εβδομάδα... 1079 01:30:21,000 --> 01:30:25,900 ...και κάθε μήνα, μερικές φορές εδώ και χρόνια, η δράση του αναστέλλεται. 1080 01:30:28,400 --> 01:30:31,100 Ο άνθρωπος έχει πολλούς τρόπους να πολεμήσει... 1081 01:30:31,500 --> 01:30:33,400 ...αυτή η αναστολή δράσης. 1082 01:30:33,700 --> 01:30:36,800 Η επιθετικότητα, για παράδειγμα... Ποτέ δεν είναι άσκοπο. 1083 01:30:37,100 --> 01:30:38,500 Πάντα προκύπτει από... 1084 01:30:38,800 --> 01:30:40,900 ...άλλες ενέργειες αναστέλλονται. 1085 01:30:41,200 --> 01:30:43,600 Ένα ξέσπασμα επιθετικότητας... 1086 01:30:45,100 --> 01:30:46,900 ...σπάνια αποδίδει. 1087 01:30:47,400 --> 01:30:51,900 Αλλά όσον αφορά το νευρικό σύστημα, εξηγείται εύκολα. 1088 01:30:52,700 --> 01:30:55,800 Αυτό φταις εσύ. Βάζω στοίχημα ότι έχεις άλλο παιχνίδι! 1089 01:30:56,300 --> 01:30:59,000 Ήμασταν ένα σκαλοπάτι. Τώρα στο διάολο μαζί μας! 1090 01:31:00,600 --> 01:31:03,900 Σκατά, σκατά, σκατά... Κουνηθείτε! 1091 01:31:04,300 --> 01:31:05,800 Όχι, δεν θα υποχωρήσω. 1092 01:31:16,100 --> 01:31:19,300 Σας ευχαριστώ για αυτή την ηρωική διάσωση. 1093 01:31:19,700 --> 01:31:23,400 Θα επιστρέψουμε στην ηπειρωτική χώρα στα αντίστοιχα σκάφη μας. 1094 01:31:33,700 --> 01:31:36,200 Πρέπει να πάω να βρω αυτά τα χαρτιά. 1095 01:31:40,700 --> 01:31:43,300 Θέλεις να σου πω γιατί με άφησες; 1096 01:31:44,400 --> 01:31:48,500 με είχαν απολύσει, Δεν σε χρησιμοποιούσα πια. 1097 01:31:54,200 --> 01:31:55,300 Τόσο καιρό! 1098 01:31:56,900 --> 01:31:58,800 Έτσι, όπως είπαμε... 1099 01:31:59,500 --> 01:32:04,700 ...το άτομο βρίσκεται σε κατάσταση όπου η δράση αναστέλλεται. 1100 01:32:06,800 --> 01:32:07,700 Εγώ, μπουν μέσα; 1101 01:32:08,000 --> 01:32:11,300 Εάν είναι παρατεταμένη, θα επηρεάσει την υγεία του. 1102 01:32:13,200 --> 01:32:15,800 Η συνοδός βιολογική αναταραχές... 1103 01:32:17,900 --> 01:32:20,300 ...δεν θα προκαλέσει μόνο... 1104 01:32:22,000 --> 01:32:25,600 ...η εμφάνιση των λοιμωδών νοσημάτων... 1105 01:32:26,000 --> 01:32:29,700 ...αλλά και η συμπεριφορά ονομάζουμε «ψυχική ασθένεια». 1106 01:32:30,000 --> 01:32:35,100 Όταν ένα άτομο δεν μπορεί πλέον να σκηνοθετήσει την επιθετικότητά του εναντίον των άλλων... 1107 01:32:35,500 --> 01:32:38,800 ...μπορεί να το στρέψει εναντίον του εαυτού του με έναν από τους δύο τρόπους. 1108 01:32:40,400 --> 01:32:44,000 Μπορεί να αντιδράσει σωματικά... φυσιολογικά... 1109 01:32:44,400 --> 01:32:48,700 ...επιτίθεται το στομάχι του, προκαλώντας μια τρύπα... 1110 01:32:49,100 --> 01:32:50,700 ...έλκος... 1111 01:32:51,400 --> 01:32:55,800 Ή την καρδιά και τις αρτηρίες του, προκαλεί υψηλή αρτηριακή πίεση... 1112 01:32:56,200 --> 01:32:59,300 Μερικές φορές ακόμη και οξείες βλάβες... 1113 01:32:59,600 --> 01:33:02,400 ...που οδηγεί σε σοβαρές καρδιακές διαταραχές... 1114 01:33:02,700 --> 01:33:05,500 ...καρδιακές προσβολές, εγκεφαλικά. 1115 01:33:06,300 --> 01:33:09,800 Ή θα παρουσιάσει εξανθήματα ή άσθμα. 1116 01:33:10,700 --> 01:33:13,700 Ο άλλος τρόπος μπορεί να στρέψει την επιθετικότητά του... 1117 01:33:14,100 --> 01:33:17,100 ...εναντίον του εαυτού του είναι ακόμη πιο αποτελεσματικό. 1118 01:33:17,400 --> 01:33:19,600 Μπορεί να αυτοκτονήσει. 1119 01:33:22,200 --> 01:33:25,200 Όταν δεν μπορούμε να βγάλουμε την επιθετικότητά μας στους άλλους... 1120 01:33:26,500 --> 01:33:31,100 ...μπορούμε ακόμα να το βγάλουμε στον εαυτό μας. 1121 01:33:32,000 --> 01:33:35,000 «Δεν τολμώ πλέον να πω σε αγαπώ... 1122 01:33:35,300 --> 01:33:36,700 Δεν ξέρω πια». 1123 01:34:10,800 --> 01:34:12,700 θα πεθάνω... 1124 01:35:05,200 --> 01:35:08,700 «Ζαν... Δεν λέω ποτέ τι να πω. 1125 01:35:09,100 --> 01:35:11,800 Δεν κάνω ποτέ αυτό που πρέπει να κάνω. 1126 01:35:12,300 --> 01:35:15,400 Αλλά σήμερα το πρωί, η στάση σου με κλείσε το στόμα. 1127 01:35:16,000 --> 01:35:20,200 Ήθελα να σου πω ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1128 01:35:20,700 --> 01:35:24,300 Πονάω, Ζαν... υποφέρω. 1129 01:35:25,200 --> 01:35:27,700 Έπρεπε να σου το είχα πει γιατί σε άφησα. 1130 01:35:28,300 --> 01:35:30,000 Αλλά θα με πιστέψεις;» 1131 01:35:58,900 --> 01:36:01,200 - «Βράδυ, δεσποινίς Γκαρνιέ. - «Βράδυ, Άλμπερτ. 1132 01:36:01,500 --> 01:36:03,400 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1133 01:36:03,700 --> 01:36:05,300 Είναι αργά... Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 1134 01:36:05,500 --> 01:36:08,000 Όχι, απλώς έκανα μια μικρή παράκαμψη. 1135 01:36:09,900 --> 01:36:11,100 Οι φίλοι σου είναι εκεί. 1136 01:36:11,400 --> 01:36:14,600 Πάω πρώτα στο δωμάτιό μου. Πες τους ότι έρχομαι. 1137 01:36:39,900 --> 01:36:41,800 Η αγορά μετράει, όχι το προϊόν. 1138 01:36:42,100 --> 01:36:44,300 Η σειρά των παντελονιών σας παραλίγο να μας βυθίσει και τους δύο. 1139 01:36:46,000 --> 01:36:50,600 «Ζαν... Σήμερα το πρωί Σου είπα σχεδόν γιατί σε άφησα. 1140 01:36:53,000 --> 01:36:55,500 Αλλά η στάση σου με έκλεισε. 1141 01:36:57,200 --> 01:37:00,900 Σε άφησα γιατί η γυναίκα σου μου είπε ότι πέθαινε. 1142 01:37:02,900 --> 01:37:06,000 Και τώρα μαθαίνω ότι ήταν ψέμα». 1143 01:37:09,500 --> 01:37:12,700 Έχεις παιδιά; Δεν θέλουν πια στενά παντελόνια. 1144 01:37:13,000 --> 01:37:14,600 Τώρα, όλοι κάνουν τζόκινγκ. 1145 01:37:14,900 --> 01:37:18,200 Είχαμε την ευκαιρία να νικήσουμε Ιαπωνία και Νότια Κορέα. 1146 01:37:31,900 --> 01:37:33,900 Πρέπει να παλέψουμε για να είμαστε πρώτοι! 1147 01:37:34,200 --> 01:37:36,600 Θα είμαστε οι αντάρτες της μόδας. 1148 01:37:44,400 --> 01:37:46,800 - Καλό ταξίδι; - Ναι... Ωραία. 1149 01:37:47,100 --> 01:37:50,600 - Τι θα έχεις; - Ένα Perrier με λεμόνι. 1150 01:37:51,600 --> 01:37:53,400 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1151 01:37:54,000 --> 01:37:55,700 Θα δεις... θα το φτιάξουμε. 1152 01:37:56,500 --> 01:37:59,400 - Οι σαλιάρες μου από ρεγιόν πουλήθηκαν πραγματικά. - Οι σαλιάρες πήγαν μια χαρά. 1153 01:37:59,700 --> 01:38:03,200 Με το ίδιο είδος διαφημιστικής καμπάνιας για το παντελόνι μου... 1154 01:38:03,600 --> 01:38:06,100 - Οι σαλιάρες δεν είναι παντελόνια! -Είσαι πεισματάρης! 1155 01:38:06,400 --> 01:38:08,600 Τι θα λέγατε για το σύστημα φερμουάρ μου; 1156 01:38:08,900 --> 01:38:12,500 Στυλ, Ragueneau, στυλ! Ξέρω ότι η Τζανίν σε προειδοποίησε. 1157 01:38:13,200 --> 01:38:16,200 Πριν από ένα χρόνο, αποφασίσατε για την κατασκευή παντελονιών. 1158 01:38:16,600 --> 01:38:20,600 Ήξερες ότι θα πάρει χρόνο για να ξεκινήσετε. Και τα στυλ αλλάζουν γρήγορα. 1159 01:38:21,100 --> 01:38:24,000 Αποτέλεσμα; Έχεις 100 από αυτά σε απόθεμα. 1160 01:38:24,300 --> 01:38:25,900 Θα πρέπει να τα πουλήσουμε φτηνά. 1161 01:38:26,200 --> 01:38:30,000 Η δουλειά σας ήταν να επανακυκλοφορήσετε μια επιχείρηση... Τώρα καλείτε για βοήθεια. 1162 01:38:33,100 --> 01:38:35,000 Αλλά όλα αυτά είναι παρελθόν... 1163 01:38:35,300 --> 01:38:39,300 Η ομάδα θα σας χορηγήσει ένα δάνειο. Δεν είναι καλά νέα; 1164 01:38:41,700 --> 01:38:42,600 Με προϋποθέσεις. 1165 01:38:44,800 --> 01:38:47,200 Πεινάω... Τι λες; 1166 01:38:47,700 --> 01:38:51,300 Ακούω ότι είσαι γκουρμέ... Μπορούμε να μιλήσουμε στο δείπνο. 1167 01:38:51,800 --> 01:38:54,100 Συνθήκες; Ποιες προϋποθέσεις; 1168 01:38:54,500 --> 01:38:56,900 Ότι μοιράζεστε τις ευθύνες. 1169 01:38:58,600 --> 01:39:00,100 Είσαι πραγματικά τεχνικός. 1170 01:39:00,300 --> 01:39:03,100 Θα αναληφθεί η διαχείριση από έναν διαχειριστή. 1171 01:39:03,400 --> 01:39:06,000 Θα χειριστείς όλα τα τεχνικά προβλήματα. 1172 01:39:09,000 --> 01:39:10,200 Δηλαδή έχω υποβιβαστεί. 1173 01:39:10,400 --> 01:39:13,400 Θα έχεις λιγότερη δουλειά... για τον ίδιο μισθό. 1174 01:39:14,000 --> 01:39:15,800 Θα είμαι απλώς ένα μικρό γρανάζι! 1175 01:39:20,100 --> 01:39:21,800 Είναι σκάνδαλο! 1176 01:39:23,700 --> 01:39:26,200 Δούλεψα τα κότσια μου για 20 χρόνια... 1177 01:39:26,500 --> 01:39:28,900 Θυσίασε τα πάντα... η οικογενειακή μου ζωή... 1178 01:39:29,200 --> 01:39:32,000 - Μην υπερβάλλεις. - Δεν υπερβάλλω! 1179 01:39:32,300 --> 01:39:34,900 Η γυναίκα μου πρέπει να μείνει στο βορρά να κρατήσει τη δουλειά της. 1180 01:39:35,200 --> 01:39:39,000 Δεν βλέπω ποτέ τα παιδιά μου... Δεν γνωρίζω σχεδόν το μικρότερο μου. 1181 01:39:39,600 --> 01:39:42,100 -Έχασα τη ζωή μου. - Μην είσαι γελοίος. 1182 01:39:42,400 --> 01:39:45,300 Γελοίος; Δεν έχεις δικαίωμα. 1183 01:39:46,100 --> 01:39:48,800 Δεν ταπεινώνει κανείς ένας άνθρωπος σαν αυτόν. 1184 01:39:49,100 --> 01:39:50,800 Ο κύριος Λούις δεν θα το είχε το επέτρεψε. 1185 01:39:51,200 --> 01:39:54,000 -Τι είναι όλα αυτά; - Οι καιροί άλλαξαν. 1186 01:39:54,300 --> 01:39:57,000 Όχι προς το καλύτερο! 1187 01:39:59,800 --> 01:40:04,100 Καληνύχτα! Πάω σπίτι, Δεν πεινάω. 1188 01:40:08,300 --> 01:40:11,400 Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσει... όπως όλοι οι άλλοι. 1189 01:40:11,800 --> 01:40:14,300 Ανησυχώ περισσότερο για το φόρεμά σου. 1190 01:40:23,200 --> 01:40:25,800 - Περιμένω συγγνώμη. - Τι; 1191 01:40:26,400 --> 01:40:28,200 Με χτύπησες. 1192 01:40:28,800 --> 01:40:30,600 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 1193 01:40:31,600 --> 01:40:35,400 Απολογούμαι! Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη! 1194 01:40:40,700 --> 01:40:43,700 Είσαι μάρτυρας... Αυτό το άτομο με προσέβαλε. 1195 01:40:44,500 --> 01:40:46,300 Αρνείται να ζητήσει συγγνώμη! 1196 01:40:47,600 --> 01:40:49,400 Είσαι τρελός! 1197 01:40:49,800 --> 01:40:54,000 Εκεί ξαναπάει! Σώπα, μικρούλα! 1198 01:40:59,700 --> 01:41:01,100 Μπάσταρδος! 1199 01:41:02,000 --> 01:41:03,600 Χαμίνι! 1200 01:41:04,300 --> 01:41:05,100 Δειλός! 1201 01:41:05,500 --> 01:41:07,500 Καταραμένο δειλό! 1202 01:41:58,100 --> 01:42:00,500 Κύριε Ragueneau; Γύρισες; 1203 01:42:01,900 --> 01:42:06,100 Η γυναίκα σου τηλεφώνησε... Θα ήθελε να της τηλεφωνήσεις. 1204 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Ένα ορεκτικό; 1205 01:42:28,000 --> 01:42:30,200 Όχι για μένα... αλλά να έχεις τις ριλλέτες. 1206 01:42:30,900 --> 01:42:32,700 Είναι μια σπεσιαλιτέ εδώ στο Anjou. 1207 01:42:33,000 --> 01:42:36,200 Θέλεις μόνο τον λούτσο au beurre blanc; Κι εγώ... 1208 01:42:36,600 --> 01:42:38,900 Δεν θα είναι τόσο καλό όσο του Ragueneau. 1209 01:42:39,200 --> 01:42:41,200 - Μαγειρεύει; - Πολύ καλά! 1210 01:42:44,900 --> 01:42:46,500 Τι γίνεται με τα μαγαζιά; 1211 01:42:47,800 --> 01:42:50,200 Δεν μιλάμε για τα γκουρμέ μαγαζιά μας... 1212 01:42:50,500 --> 01:42:53,300 Ειδικά όχι σε ανθρώπους απολύουμε στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. 1213 01:42:53,700 --> 01:42:57,300 Ξέρουν! Τέλος πάντων, Ragueneau δεν έχει απολυθεί ακόμα. 1214 01:42:57,600 --> 01:43:01,000 Θα είναι... Είναι ευσυνείδητος αλλά στερείται φαντασίας. 1215 01:43:08,300 --> 01:43:10,400 Δεν θα είχα καμία εξουσία... 1216 01:43:10,700 --> 01:43:13,300 Ο άλλος θα ήταν το αφεντικό, Θα του απαντούσα. 1217 01:43:14,100 --> 01:43:15,800 Αλλά δεν έχεις απολυθεί. 1218 01:43:16,000 --> 01:43:17,400 Τυχερή μου! 1219 01:43:18,400 --> 01:43:19,700 Δεν καταλαβαίνεις. 1220 01:43:20,900 --> 01:43:22,300 Θέλετε να ακούσετε για το μωρό; 1221 01:43:34,700 --> 01:43:38,300 Θα σε καλέσω αργότερα. Δηλαδή αύριο. 1222 01:43:56,700 --> 01:43:58,200 Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι... 1223 01:43:58,400 --> 01:44:01,100 Σκέφτηκα την ευτυχία ήταν κάτι που μου ερχόταν... 1224 01:44:01,500 --> 01:44:03,500 ...σαν κληρονομιά... 1225 01:44:04,400 --> 01:44:05,800 ...από έναν θείο στην Αμερική. 1226 01:44:06,000 --> 01:44:08,900 Η Αμερική δεν υπάρχει... Ξέρω, έμενα εκεί. 1227 01:44:17,900 --> 01:44:19,300 Τι σου είπα; 1228 01:44:25,400 --> 01:44:27,800 Πάει να σπάσω το πρόσωπό σου. 1229 01:44:34,600 --> 01:44:37,800 Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου νωρίτερα. 1230 01:44:39,000 --> 01:44:40,400 Ήμουν γελοίος. 1231 01:44:40,900 --> 01:44:42,600 Το έχω ήδη ξεχάσει. 1232 01:44:43,000 --> 01:44:45,700 Κάτσε... Έχεις κάτι να φας; 1233 01:44:50,400 --> 01:44:52,100 Είστε λοιπόν λάτρης της μαγειρικής. 1234 01:44:54,300 --> 01:44:57,400 θα ήμουν... αν τα αφεντικά μας μου άφηναν περισσότερο χρόνο. 1235 01:44:58,000 --> 01:44:59,600 Να του το πω; 1236 01:45:02,300 --> 01:45:04,100 Κι αν σε πλήρωναν για να το κάνεις; 1237 01:45:04,800 --> 01:45:07,500 - Τι; Μαγείρεμα; - Γαστρονομία. 1238 01:45:08,400 --> 01:45:11,100 Αυτό που πρόκειται να ακούσετε είναι εμπιστευτική. 1239 01:45:11,500 --> 01:45:14,400 Ένα από τα στελέχη μας είναι άλλο ένα παξιμάδι μαγειρικής. 1240 01:45:15,000 --> 01:45:18,600 Θέλει να διαφοροποιηθεί. Αν και είμαστε στα υφάσματα... 1241 01:45:19,000 --> 01:45:20,700 ...ξέρουμε για το franchising. 1242 01:45:20,900 --> 01:45:23,600 Ναι... Μια αλυσίδα περίπου 40 καταστήματα τροφίμων. 1243 01:45:24,000 --> 01:45:25,100 Καταστήματα πολυτελείας... 1244 01:45:25,300 --> 01:45:28,600 ...πωλώντας γκουρμέ προϊόντα από μεγάλους σεφ. 1245 01:45:30,500 --> 01:45:31,900 Που χωράω; 1246 01:45:32,200 --> 01:45:35,000 Χρειαζόμαστε ικανούς διευθυντές να τα τρέχουν. 1247 01:45:35,300 --> 01:45:36,600 Τι θα συνεπαγόταν αυτό; 1248 01:45:36,900 --> 01:45:39,000 Έλεγχος ποιότητας προϊόντος... 1249 01:45:39,300 --> 01:45:42,000 ...βοηθώντας τους πελάτες φτιάξτε ένα μενού, επιλέξτε ένα κρασί... 1250 01:45:43,500 --> 01:45:44,600 ...δοκιμάστε δείγματα πιάτων... 1251 01:45:46,500 --> 01:45:49,100 Επιπλώνεις την ποδιά και το καπέλο του σεφ; 1252 01:45:55,600 --> 01:45:57,300 Τι χρηση... 1253 01:46:10,300 --> 01:46:12,400 Έπρεπε να δειπνήσουν έξω τόσο συχνά... 1254 01:46:12,700 --> 01:46:16,500 ...ότι τώρα όλη η γυναίκα του μπορεί στομάχι είναι τσάι και τοστ. 1255 01:46:17,400 --> 01:46:21,800 Όμως η ερωμένη του έχει μια μυστική συνταγή για σπαγγέτι καρμπονάρα. 1256 01:46:35,200 --> 01:46:37,900 Δεν μπορεί η γυναίκα του να φτιάξει μακαρόνια; 1257 01:46:39,100 --> 01:46:42,100 Αιρετικός! Η καρμπονάρα είναι τέχνη! 1258 01:46:42,900 --> 01:46:45,500 Πρώτον, τα αυγά δεν πρέπει να πήζουν... 1259 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Δεν ακούς. 1260 01:46:51,300 --> 01:46:52,800 Είμαι κουρασμένος... 1261 01:48:12,800 --> 01:48:14,700 Θεέ μου συγχώρεσέ με... 1262 01:48:29,500 --> 01:48:31,700 Και τα παιδιά είναι εξίσου άσχημα... 1263 01:48:32,200 --> 01:48:34,200 Ξέρω ένα κορίτσι που... 1264 01:48:35,400 --> 01:48:38,400 Θα τηλεφωνήσω στον Ραγκενό... Ας του ξαναμιλήσουμε. 1265 01:48:38,800 --> 01:48:40,500 Τον χειριστήκαμε άσχημα. 1266 01:48:40,700 --> 01:48:43,700 Δώσε μου 622244. 1267 01:48:44,300 --> 01:48:45,500 Cholet, ναι. 1268 01:49:04,800 --> 01:49:06,500 Ναι, μια στιγμή. 1269 01:49:06,800 --> 01:49:10,500 Κύριε Ρενέ, είναι για εσάς! Τηλέφωνο! 1270 01:49:29,100 --> 01:49:31,100 Κύριε Ragueneau, κοιμάστε; 1271 01:49:59,000 --> 01:50:01,600 Καλέστε έναν γιατρό, βιαστείτε! Καλέστε την αστυνομία... 1272 01:50:01,900 --> 01:50:05,200 Βιάσου... Κρεμάστηκε! 1273 01:50:20,500 --> 01:50:21,600 Τα βαρβιτουρικά επίσης... 1274 01:50:21,900 --> 01:50:24,300 Μπορεί να τα καταφέρει μπορεί και όχι. 1275 01:50:29,000 --> 01:50:30,500 Καημένος... 1276 01:50:31,300 --> 01:50:34,600 Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα του... ίσως μπορούσες να της μιλήσεις. 1277 01:51:13,100 --> 01:51:15,000 - Πρέπει να πάω μαζί σου; - Τι; 1278 01:51:15,300 --> 01:51:17,300 Δεν με χρειάζεσαι πραγματικά. 1279 01:51:17,600 --> 01:51:18,800 Όχι. Τι θα κάνετε; 1280 01:51:19,500 --> 01:51:22,200 150 χιλιόμετρα! Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 1281 01:51:22,700 --> 01:51:24,200 Πού μπορώ να σε καλέσω; 1282 01:51:24,500 --> 01:51:26,800 Είτε το ξενοδοχείο είτε το νοσοκομείο. 1283 01:51:27,400 --> 01:51:29,000 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 1284 01:51:29,700 --> 01:51:31,600 Μα πού πας; 1285 01:52:12,800 --> 01:52:17,200 Ο στραγγαλισμός που προκλήθηκε ένα ήπιο οίδημα... Τίποτα σοβαρό. 1286 01:52:18,200 --> 01:52:20,800 Μάλλον θα κοιμηθεί 7 ή 8 ώρες. 1287 01:52:22,200 --> 01:52:25,100 Αφού έχει ένα δυνατό σύνταγμα... 1288 01:52:26,600 --> 01:52:29,300 Δεν φαινόταν ποτέ το είδος που θα το έκανε αυτό. 1289 01:52:29,600 --> 01:52:33,300 Η κατάθλιψη χτυπά τους πρωταθλητές της πυγμαχίας καθώς και των συνταξιούχων. 1290 01:53:25,300 --> 01:53:28,700 - Το σπίτι του Le Gall; - Ναι. Θέλετε την κυρία Le Gall; 1291 01:53:29,100 --> 01:53:31,500 - Όχι, κύριε Λε Γκαλ. - Δεν είναι μέσα. 1292 01:53:32,500 --> 01:53:34,900 - Θα περιμένω. -Θα γυρίσει αργά. 1293 01:53:35,500 --> 01:53:37,500 Κυνηγάει με τον μαρκήσιο ντε Βιλνέβ. 1294 01:53:39,400 --> 01:53:40,500 Ποιος είναι; 1295 01:53:42,700 --> 01:53:44,200 - Ο Ζαν δεν είναι εδώ! - Περίμενε! 1296 01:53:45,400 --> 01:53:47,100 Θέλω να σου μιλήσω! 1297 01:53:59,000 --> 01:54:01,000 Ξέρω τι θα πεις... 1298 01:54:01,900 --> 01:54:03,900 ...αλλά δεν μετανιώνω για τίποτα. 1299 01:54:05,000 --> 01:54:07,900 Ο Ζαν ανήκει στο σπίτι... ήταν ο μόνος τρόπος. 1300 01:54:08,700 --> 01:54:12,500 Χρειάζεται σταθερότητα... είναι το κλειδί της επιτυχίας του. 1301 01:54:15,400 --> 01:54:16,700 Η επιτυχία του; 1302 01:54:17,400 --> 01:54:18,500 Ναι... Επιτυχία! 1303 01:54:20,700 --> 01:54:25,300 Για παράδειγμα, δεν θα είχε γράψει ποτέ το βιβλίο του χωρίς εμένα. 1304 01:54:27,200 --> 01:54:29,300 Αν είχες παιδιά... 1305 01:54:30,800 --> 01:54:32,700 ...θα έκανες ό,τι έκανα κι εγώ! 1306 01:54:36,200 --> 01:54:37,300 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 1307 01:55:19,100 --> 01:55:21,700 Δωμάτιο 135, παρακαλώ. 1308 01:55:48,400 --> 01:55:51,600 Είναι εκτός κινδύνου! Ήταν αρκετά μακριά. 1309 01:55:52,000 --> 01:55:53,300 Κι εμείς! 1310 01:55:53,500 --> 01:55:55,900 - Δεν λύνει τίποτα. - Γιατί όχι; 1311 01:55:56,600 --> 01:55:59,700 Είναι ασταθής... Επικίνδυνος! Θα πρέπει να φύγει. 1312 01:56:00,700 --> 01:56:04,100 Πρέπει να βρεθεί αντικαταστάτης... Έχετε ιδέες; 1313 01:56:12,300 --> 01:56:13,700 Δεν πονάει, βλέπεις; 1314 01:56:17,600 --> 01:56:19,300 Πού είναι ο Ζαν; 1315 01:56:20,700 --> 01:56:22,800 Δεν θα σου πω. 1316 01:56:23,200 --> 01:56:26,400 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για να βρει το κτήμα Βιλνέβ. 1317 01:56:26,800 --> 01:56:28,600 Μπορώ επίσης να σας πω. 1318 01:56:30,000 --> 01:56:32,300 Δεν θα έχει καμία διαφορά. 1319 01:56:34,800 --> 01:56:38,900 Ο Ζαν μου είπε ότι σε είδε χθες. Μου τα λέει όλα. 1320 01:56:40,200 --> 01:56:43,300 Μίλα του. Δεν θα αλλάξει τίποτα. 1321 01:56:44,400 --> 01:56:46,600 Ξέρω ότι θα πει Είχα δίκιο! 1322 01:56:48,500 --> 01:56:49,700 Το ξέρω! 1323 01:57:17,800 --> 01:57:20,500 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 1324 01:57:46,200 --> 01:57:47,900 Άλλο ένα για σένα. 1325 01:57:49,300 --> 01:57:51,100 Πώς το κάνεις, γερουσιαστή; 1326 01:57:51,400 --> 01:57:52,500 Είναι ταλέντο. 1327 01:58:12,700 --> 01:58:13,700 Το άκουσες αυτό; 1328 01:58:14,000 --> 01:58:15,700 -Τι ήταν; - Πυροβοληθεί κάποιος; 1329 01:58:15,900 --> 01:58:18,800 - Πώς μπήκε; -Εσύ εκεί! Φύγε από εδώ! 1330 01:58:24,800 --> 01:58:25,900 Χαζά καθάρματα! 1331 01:58:28,100 --> 01:58:30,000 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί! 1332 01:58:31,100 --> 01:58:32,300 Δεν έχεις πληγωθεί; 1333 01:58:33,400 --> 01:58:34,900 Δεν πειράζει! 1334 01:58:35,200 --> 01:58:38,700 Κανένα κακό! Θα είμαι μαζί σου! 1335 01:58:39,200 --> 01:58:40,900 Τι κάνεις εδώ; 1336 01:58:41,500 --> 01:58:44,600 Θέλω να σου μιλήσω. Δεν μπορούσα, χθες. 1337 01:58:44,900 --> 01:58:46,300 Εντάξει, αλλά όχι εδώ. 1338 01:58:46,600 --> 01:58:48,900 προσπάθησα να γράψω, αλλά δεν ήταν καλό. 1339 01:58:49,200 --> 01:58:50,400 Μπορούμε να βρεθούμε αύριο... 1340 01:58:50,600 --> 01:58:54,800 Πρέπει να μιλήσουμε τώρα! Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ζώντας με αυτό το ηλίθιο ψέμα. 1341 01:58:56,500 --> 01:58:58,000 Άκουσέ με! 1342 01:58:59,100 --> 01:59:01,300 Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ. 1343 01:59:02,100 --> 01:59:06,300 Όταν είπα στην Αρλέτ ότι σε είχα δει, τα ομολόγησε όλα... 1344 01:59:07,700 --> 01:59:09,000 ...όλη την ιστορία. 1345 01:59:10,900 --> 01:59:14,300 γκρεμίστηκα... Ήσουν φανταστικός. 1346 01:59:15,900 --> 01:59:18,000 Και ζητώ συγγνώμη για την Arlette. 1347 01:59:18,700 --> 01:59:23,100 Ήταν όμως και φανταστική... χρειάστηκε θάρρος για να πει αυτό το ψέμα. 1348 01:59:24,500 --> 01:59:26,600 Πόσο πρέπει να υπέφερε! 1349 01:59:26,900 --> 01:59:30,100 Στην αρχή ήμουν έξαλλος μαζί της. 1350 01:59:30,400 --> 01:59:32,600 Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 1351 01:59:33,600 --> 01:59:35,700 Μέχρι το πρωί, κατάλαβα. 1352 01:59:36,500 --> 01:59:39,000 Καταλαβαίνω ότι είναι καλύτερα έτσι. 1353 01:59:39,900 --> 01:59:41,400 Η Αρλέτ και εγώ κλάψαμε και οι δύο... 1354 01:59:42,300 --> 01:59:44,700 Le Gall... Έρχεσαι; 1355 01:59:49,600 --> 01:59:51,100 Λες την ιστορία της ζωής σου; 1356 02:00:02,900 --> 02:00:04,000 Δεν μπουν μέσα; 1357 02:00:04,300 --> 02:00:07,800 Η δουλειά σας ήταν να επανακυκλοφορήσετε μια επιχείρηση... Τώρα καλείτε για βοήθεια. 1358 02:00:08,100 --> 02:00:12,300 Πρέπει να παλέψουμε για να είμαστε πρώτοι. Θα είμαστε οι αντάρτες της μόδας. 1359 02:01:24,200 --> 02:01:26,500 Το ασυνείδητο είναι ένα τρομερό όργανο. 1360 02:01:26,800 --> 02:01:30,600 Όχι μόνο γιατί κρατάει όλα αυτά που καταπιέσαμε... 1361 02:01:32,100 --> 02:01:34,200 ...πράγματα πολύ επώδυνα για εμάς να εκφραστεί... 1362 02:01:34,500 --> 02:01:37,500 ...γιατί θα τιμωρούμασταν από την κοινωνία. 1363 02:01:38,100 --> 02:01:40,700 Αλλά και γιατί όλα αυτά είναι εξουσιοδοτημένο... 1364 02:01:41,800 --> 02:01:44,400 ...ακόμα και ανταμείβεται από την κοινωνία... 1365 02:01:44,900 --> 02:01:48,000 ...έχει τοποθετηθεί στον εγκέφαλό μας από τη γέννησή μας. 1366 02:01:48,300 --> 02:01:51,900 Αγνοούμε την παρουσία του, και όμως καθοδηγεί τις πράξεις μας. 1367 02:01:53,100 --> 02:01:57,000 Αυτό το ασυνείδητο (που δεν είναι του Φρόιντ) είναι το πιο επικίνδυνο. 1368 02:01:57,600 --> 02:02:00,800 Αυτό που λέμε η προσωπικότητα ενός ατόμου... 1369 02:02:01,200 --> 02:02:04,700 ... έχει δημιουργηθεί από μια τσάντα αρπαγής των αξιολογικών κρίσεων... 1370 02:02:05,300 --> 02:02:07,800 ...προκαταλήψεις και κοινοτοπίες. 1371 02:02:08,400 --> 02:02:12,200 Καθώς μεγαλώνει, γίνονται όλο και πιο άκαμπτοι... 1372 02:02:12,600 --> 02:02:14,900 ... όλο και λιγότερο αντικείμενο ερωτήσεων. 1373 02:02:15,200 --> 02:02:19,600 Αφαιρέστε μια πέτρα από αυτό το οικοδόμημα, και όλα γκρεμίζονται. 1374 02:02:20,000 --> 02:02:21,900 Το αποτέλεσμα είναι αγωνία. 1375 02:02:22,800 --> 02:02:26,300 Και η αγωνία δεν σταματά στο τίποτα, ούτε δολοφονία... 1376 02:02:27,000 --> 02:02:29,300 ...ούτε γενοκτονία, ούτε πόλεμος... 1377 02:02:29,600 --> 02:02:32,600 ...στην περίπτωση των κοινωνικών ομάδων. 1378 02:02:35,700 --> 02:02:36,900 Γρήγορα! 1379 02:02:39,600 --> 02:02:40,700 Τώρα ξεκινάμε... 1380 02:02:41,300 --> 02:02:44,700 για να καταλάβουμε με ποιο μηχανισμό... γιατί και πώς... 1381 02:02:45,600 --> 02:02:47,800 ...στο παρελθόν και στο παρόν... 1382 02:02:48,100 --> 02:02:51,800 ...τις ιεραρχίες της κυριαρχίας έχουν καθιερωθεί. 1383 02:02:53,300 --> 02:02:57,600 Για να πάω στο φεγγάρι, πρέπει να γνωρίζουμε τους νόμους της βαρύτητας. 1384 02:02:59,500 --> 02:03:04,200 Γνωρίζοντας τους νόμους της βαρύτητας δεν μας απαλλάσσει από τη βαρύτητα. 1385 02:03:04,600 --> 02:03:07,000 Μας επιτρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσουμε. 1386 02:03:07,800 --> 02:03:09,600 Μέχρι να έχουμε... 1387 02:03:10,200 --> 02:03:13,700 ...εμφάνισε τους κατοίκους αυτού του πλανήτη... 1388 02:03:14,100 --> 02:03:18,300 ...τον τρόπο που λειτουργεί ο εγκέφαλός τους, ο τρόπος που το χρησιμοποιούν... 1389 02:03:18,600 --> 02:03:22,200 ...μέχρι να ξέρουν ότι ήταν πάντα χρησιμοποιήθηκε για να κυριαρχήσει στους άλλους... 1390 02:03:22,700 --> 02:03:25,700 ...υπάρχει μικρή πιθανότητα ότι όλα θα αλλάξουν...